العربية: العاب للأطفال أى واحدة مختلفة؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل سؤال يحتوى على ثلاث صور. إختار الصورة المختلفة وإضغط على الزرار اللى موجود من على الصورة. خلّى بالك, إحتمال الصورة المختلفة تكون دى اللى لونها مختلف أو اللى فى إتجاه مختلف. بعد ماتختار الصورة المختلفة, الجزء المختلف هينور والأختلاف هيتشرح لك. إنت ممكن كمان تضغط على أجزاء من الصورة علشان تتعلم أسماء الأجزاء دى.

هنتعلم إيه: التمرين ده موجود فى كُتُب تمارين كثيرة وده تمرين بيساعد التلميذ على التركيز فى تفاصيل الصورة. التلميذ يقدر يعمل التمرين ده من غير ما يعرف اللغة, وعلشان كده التمرين ده يُعتبر تمرين كويس لمساعدة الأطفال على التعود على أصوات اللغة وعلى تعلم بعض الكلمات.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: إضغط على الجزء المختلف فى الصورة علشان تتعلم الكلمات. حاول تقول الكلمات اللى بتسمعها. كرّر الجمل اللى بتسمعها.
تمارين جماعية: بعد ماتخلّص التمرين, راجع على الكلمات. بُص على الصور وإسأل نفسك "أى بيت فيه مدخنة؟" "أى بنت لابسه شريطة؟" وهكذا. أُطلب من كل تلميذ إنه يكتب سؤال عن طريق إستخدام صور من مجلة ولزقهم على ورقة. كل تلميذ لازم يعرف الكلمات اللى على الورقة وتصنيفهم علشان يقدروا يسألوا باقى التلاميذ أسئلة وعلشان يقدروا يعلّموا باقى التلاميذ الكلمات الجديدة بنفس طريقة الكمبيوتر.

Βοήθεια

Πως παίζεις το παιγνίδι: Κάθε πρόβλημα έχει 3 εικόνες. Κάνε κλικ πάνω στο κουμπί που βρίσκεται πάνω από την εικόνα και είναι διαφορετικό. Θα πρέπει να κοιτάξεις προσεκτικά, γιατί μπορεί να υπάρχει κάτι που λείπει, ή μέρος της εικόνας έχει διαφορετικό χρώμα, ή κοιτάζει σε διαφορετική κατεύθυνση. Μετά την επιλογή αυτή, το μέρος της εικόνας που είναι διαφορετικό θα αρχίσει να αναβοσβήνει ενώ η διαφορά μεταξύ των εικόνων θα ανακοινώνεται. Μπορείς επίσης να κάνεις κλικ πάνω σε διάφορα μέρη της εικόνας για να μάθεις τις λέξεις.

Τι μαθαίνουμε: Αυτή η δρασηριότητα βρίσκεται σε πολλά ακαδημαικά βιβλία ασκήσεων που στόχο έχουν να βοηθήσουν τον μαθητή να συγκεντρώνεται πάνω στις μικρές λεπτομέρειες της εικόνας. Ο μαθητής μπορεί να κάνει αυτή την δραστηριότητα χωρίς να γνωρίζει την γλώσσα, έτσι είναι πολύ καλή άσκηση που βοηθάει τα παιδιά να συνηθίσουν την φωνητική της γλώσσας και αρχίζουν να μαθαίνουν λέξεις.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Κάνε κλικ πάνω το μέρος της εικόνας που διαφέρει για να μάθεις το λεξιλόγιο. Προσπάθησε να προφέρεις τις λέξεις που ακούεις. Επανέλαβε τις προτάσεις που ακούεις.

Ομαδικές δραστηριότητες: Αφου τελειώσεις την άσκηση, αναθεώρησε το λεξιλόγιο δείχνοντας τις εικόνες και ρωτώντας «ποιο σπίτι έχει καπνοδόχο», ποιο κορίτσι φοράει κορδέλα», κλπ. Άσε τον κάθε μαθητή να δημιουργήσει ένα πρόβλημα χρησιμοποιώντας εικόνες από περιοδικά και μετάφερε μετά σε μια σελίδα. Θα πρέπει να μάθουν ταις ονομασίες και τις κατηγορίες πάνω στην σελίδα τους, έτσι ώστε να ρωτήσουν τους υπόλοιπους της τάξης να λύσουν το πρόβλημα και να μπορούν επίσης να πούνε στους υπόλοιπους τις ονομασίες των αντικειμένων με τον ίδιο τρόπο που το κάνει ο ηλεκτρονικός υπολογιστής.

Words and Phrases

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
أى واحدة مختلفة؟	ayee wah-dah mokh-ta-le-fah?	Ποιο είναι διαφορετικό;
فيه صورتين زى بعض, أى صورة مختلفة؟	feeh sor-tain zaye ba-ad, ayee soo-rah mokh-ta-le-fah?	Αυτές οι δύο φωτογραφίες είναι ίδιες, ποια φωτογραφία είναι διαφορετική;
المهرج ما عندوش ياقة على قميصه. الأثنين التانيين عندهم ياقة	el-mohar-reg ma-an-doosh ya-ah ala amee-soh. el-et-nain el-tan-neen an-do-hom ya-ah	Υπάρχει ένας κλόουν που δεν έχει γιακά στο υποκάμισο του. Οι άλλοι δύο έχουν γιακά.
المهرج عنده ياقة على قميصه. الأثنين التانيين ما عندهمش ياقة	el-mohar-reg an-doh ya-ah ala amee-soh. el-et-nain el-tan-neen ma-an-de-homsh ya-ah	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει γιακά στο υποκάμισο του. Οι άλλοι κλόουν δεν έχουν γιακάδες.
مهرج واحد شعره لونه بنفسجى. المهرجيين التانيين شعرهم لونه أحمر	mohar-reg wa-hed sha-a-roh low-noh banaf-segy. el-mohar-regeen el-tan-neen shaa-ro-hom low-noh ah-mar	Υπάρχει ένας κλόουν με μωβ μαλλιά. Οι άλλοι κλόουν έχουν κόκκινα μαλλιά.
مهرج واحد شعره لونه أحمر. المهرجيين التانيين شعرهم لونه بنفسجى	mohar-reg wa-hed sha-a-roh low-noh ah-mar. el-mohar-regeen el-tan-neen shaa-ro-hom low-noh banaf-segy	Υπάρχει ένας κλόουν με κόκκινα μαλλιά. Οι άλλοι κλόουν έχουν μωβ μαλλιά.
مهرج واحد لابس كرافته. المهرجيين التانيين مش لابسين كرافته	mohar-reg wa-hed la-bes kara-vat-tah. el-mohar-regeen el-tan-neen mosh lab-seen kara-vat-tah	Υπάρχει ένας κλόουν που φοράει γραβάτα. Κανένας από τους άλλους κλόουν φοράει γραβάτα.
مهرج واحد مش لابس كرافته. المهرجيين التانيين لابسين كرفتات	mohar-reg wa-hed mosh la-bes kara-vat-tah. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen kara-vat-tat	Υπάρχει ένας κλόουν που δεν φοράει γραβάτα. Και οι άλλοι δύο κλόουν φοράνε γραβάτες.
مهرج واحد ماسك وردة. المهرجيين التانيين مش ماسكين ورد	mohar-reg wa-hed ma-sek war-dah. el-mohar-regeen el-tan-neen mosh mas-keen ward	Ένας κλόουν κρατάει ένα λουλούδι. Οι άλλοι κλόουν δεν κρατάνε λουλούδια.
مهرج واحد من غير وردة. المهرجيين التانيين معاهم ورد	mohar-reg wa-hed men gheer war-dah. el-mohar-regeen el-tan-neen ma-a-hom ward	Υπάρχει ένας κλόουν που δεν έχει λουλούδι. Οι άλλοι κλόουν έχουν και οι δύο λουλούδια.
مهرج واحد عينيه مقفولة. المهرجيين التانيين عينيهم مفتوحة	mohar-reg wa-hed a-neah maa-foo-lah. el-mohar-regeen el-tan-neen a-nea-hom maf-too-ha	Υπάρχει ένας κλόουν τα μάτια του οποίου είναι κλειστά. Τα μάτια του άλλου κλόουν είναι ανοικτά.
مهرج واحد عينيه مفتوحة. المهرجيين التانيين عينيهم مقفولة	mohar-reg wa-hed a-neah maf-too-ha. el-mohar-regeen el-tan-neen a-nea-hom ma-foo-lah	Υπάρχει ένας κλόουν τα μάτια του οποίου είναιι ανοικτά. Τα μάτια του άλλου κλόουν είναι κλειστά.
مهرج واحد لابس قميص منقط. المهرجيين التانيين لابسيين قمصان ساده	mohar-reg wa-hed la-bes amees men-naat. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen om-san sa-dah	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει υποκάμισο με κυλίδες. Οι άλλοι κλόουν έχουν σκέτα υποκάμισα.
مهرج واحد لابس قميص أبيض. المهرجيين التانيين لابسيين قمصان منقطه	mohar-reg wa-hed la-bes amees ab-yad. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen om-san men-naa-tah	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει άσπρο υποκάμισο. Οι άλλοι κλόουνς έχουν υποκάμισα με κυλίδες.
مهرج واحد حافى. المهرجيين التانيين لابسيين جزم	mohar-reg wa-hed ha-fee. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen gezam	Υπάρχει ένας κλόουν που περπατάει ξυπόλυτος. Οι άλλοι δύο φοράνε παπούτσια.
مهرج واحد لابس جزمة. المهرجيين التانيين حافيين	mohar-reg wa-hed la-bes gaz-mah. el-mohar-regeen el-tan-neen haf-yeen	Υπάρχει ένας κλόουν που φοράει παπούτσια. Οι άλλοι δύο περπατάνε ξυπόλυτοι.
مهرج واحد لابس قميص أصفر. المهرجيين التانيين لابسين قمصان بيضه	mohar-reg wa-hed la-bes amees as-far. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen om-san bedah	Υπάρχουν ένας κλόουν που έχει ένα κίτρινο υποκάμισο. Οι άλλοι δύο κλόουν έχουν άσπρα υποκάμισα.
مهرج واحد لابس قميص أبيض. المهرجيين التانيين لابسين قمصان صفرة	mohar-reg wa-hed la-bes amees ab-yad. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen om-san saf-rah	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει άσπρο υποκάμισο. Οι άλλοι δύο κλόουν έχουν κίτρινα υποκάμισα.
مهرج واحد مش لابس حمالات. المهرجيين التانيين لابسين حمالات	mohar-reg wa-hed mosh la-bes ham-malat. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen ham-malat	Υπάρχει ένας κλόουν που δεν έχει τιράντες. Οι άλλοι δύο κλόουν έχουν τιράντες.
مهرج واحد لابس حمالات. المهرجيين التانيين مش لابسين حمالات	mohar-reg wa-hed la-bes ham-malat. el-mohar-regeen el-tan-neen mosh lab-seen ham-malat	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει τιράντες. Οι άλλοι δύο κλόουν δεν έχουν τιράντες.
مهرج واحد لابس جزمة سودة. المهرجيين التانيين لابسين جزم حمرة	mohar-reg wa-hed la-bes gaz-mah sodah. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen gezam ham-rah	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει μαύρα παπούτσια. Οι άλλοι δύο έχουν κόκκινα παπούτσια.
مهرج واحد لابس جزمة حمرة. المهرجيين التانيين لابسين جزم سودة	mohar-reg wa-hed la-bes gaz-mah ham-rah. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen gezam sodah	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει κόκκινα παπούτσια. Οι άλλοι δύο έχουν μαύρα παπούτσια.
مهرج واحد لابس قميص من غير زراير. المهرجيين التانيين لابسين قمصان بزراير	mohar-reg wa-hed la-bes amees men gheer zara-yer. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen om-san be-zara-yer	Υπάρχει ένας κλόουν που δεν έχει κουμπιά στο υποκάμισο του. Οι άλλοι δύο έχουν κουμπιά.
مهرج واحد لابس قميص بزراير. المهرجيين التانيين لابسين قمصان من غير زراير	mohar-reg wa-hed la-bes amees be-zara-yer. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen om-san men gheer zara-yer	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει κουμπιά στο υποκάμισο του. Κανένας από τους άλλους δύο έχει κουμπιά.
مهرج واحد مش لابس جونتى. المهرجيين التانيين لابسين جونتى أزرق	mohar-reg wa-hed mosh la-bes gawan-tee. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen gawan-tee az-raa	Υπάρχει ένας κλόουν που δεν φοράει γάντια. Οι άλλοι δύο έχουν μπλε γάντια.
مهرج واحد لابس جونتى أزرق. المهرجيين التانيين مش لابسين جونتى	mohar-reg wa-hed la-bes gawan-tee az-raa. el-mohar-regeen el-tan-neen mosh lab-seen gawan-tee.	Υπάρχει ένας κλόουν που φοράει μπλε γάντια. Οι άλλοι δύο δεν φοράνε γάντια.
مهرج واحد حزين. المهرجيين التانيين مبسوطين	mohar-reg wa-hed ha-zeen. el-mohar-regeen el-tan-neen mab-so-teen	Υπάρχει ένας κλόουν που είναι λυπημένος. Οι άλλοι δύο είναι ευτυχισμένοι.
مهرج واحد مبتسم. المهرجيين التانيين مش مبتسمين	mohar-reg wa-hed mob-ta-sem. el-mohar-regeen el-tan-neen mosh mob-ta-se-meen	Υπάρχει ένας κλόουν που χαμογελάει. Οι άλλοι δύο δεν χαμογελάνε.
مهرج واحد لابس بنطلون أزرق. المهرجيين التانيين لابسين بنطلونات خضرة	mohar-reg wa-hed la-bes ban-ta-loan az-raa. el-mohar-regeen el-tan-neen la-bsen ban-ta-low-nat khad-rah	Υπάρχει ένας κλόουν που φοράει μπλε παντελόνι. Οι άλλοι δύο φοράνε πράσινα παντελόνια.
مهرج واحد لابس بنطلون أخضر. المهرجيين التانيين لابسين بنطلونات زرقة	mohar-reg wa-hed la-bes ban-ta-loan akh-dar. el-mohar-regeen el-tan-neen lab-seen ban-ta-low-nat zar-aah	Υπάρχει ένας κλόουν που φοράει πράσινο παντελόνι. Οι άλλοι δύο φοράνε μπλε παντελόνια.
مهرج واحد إيديه الأثنين تحت. المهرجيين التانيين إيد واحدة فوق وإيد واحدة تحت	mohar-reg wa-hed edeah el-et-nain taht. el-mohar-regeen el-tan-neen eed wah-da fo-oa we eed wah-dah taht	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει και τα δύο χέρια κάτω. Οι άλλοι δύο έχουν το ένα χέρι πάνω και το άλλο χέρι κάτω.
مهرج واحد إيد واحدة فوق وإيد واحدة تحت. المهرجيين التانيين إيديهم الأثنين تحت	mohar-reg wa-hed eed wah-da fo-oa we eed wah-da taht. el-mohar-regeen el-tan-neen ede-hom el-et-nain taht	Υπάρχει ένας κλόουν που έχει το ένα χέρι πάνω και το άλλο κάτω. Οι άλλοι δύο έχουν και τα δύο χέρια κάτω.
بنت واحدة لابسه فستان طويل. البنتين التانيين لابسين فساتين قصيرة	bent wah-dah lab-sah fos-tan ta-weel. el-ben-tain el-tan-neen lab-seen fasa-teen osa-ya-rah	'Ενα κορίτσι έχει μακριά μαλλιά. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν κοντά φορέματα.
بنت واحدة لابسه فستان قصير. البنتين التانيين لابسين فساتين طويلة	bent wah-dah lab-sah fos-tan osa-yar. el-ben-tain el-tan-neen lab-seen fasa-teen ta-we-lah	Ένα κορίτσι έχει κοντό φόρεμα. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν μακριά φορέματα.
بنت واحدة حطه مانيكير أحمر. البنتين التانيين من غير مانيكير على صوابع إيديهم	bent wah-dah hat-tah mani-keer ah-mar. el-ben-tain el-tan-neen men ghair mani-keer ala sawa-baa a-da-hom	Ένα κορίτσι έβαψε τα νύχια της κόκκινα. Τα άλλα κορίτσια δεν έβαψαν τα νύχια τους.
بنت واحدة من غير مانيكير على صوابع إيديها. البنتين التانيين حاطيين مانيكير أحمر	bent wah-dah men ghair mani-keer ala sawa-baa a-da-ha. el-ben-tain el-tan-neen hat-teen mani-keer ah-mar	Ένα κορίτσι δεν έχει βάψει τα νύχια της. Τα άλλα κορίτσια έχουν βάψει τα νύχια τους κόκκινα.
بنت واحدة لابسه جزمه زرقة و شريط أزرق. البنات التانيين لابسين جزم حمرة و شرايط حمرة	bent wah-dah lab-sah gaz-mah za-raa wa shreet az-raa. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen gezam ham-rah wa shara-yet ham-rah	Ένα κορίτσι φοράει μπλε παπούτσια και μια μπλε κορδέλα. Τα άλλα κορίτσια φοράνε κόκκινα παπούτσια και κόκκινες κορδέλες.
بنت واحدة لابسه جزمة حمرة و شريط أحمر. البنات التانيين لابسين جزم زرقه و شرايط زرقه	bent wah-dah lab-sah gaz-mah ham-rah wa shreet ah-mar. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen gezam za-raah wa shara-yet zar-aah	Ένα κορίτσι φοράει κόκκινα παπούτσια και μια κόκκινη κορδέλα. Τα άλλα κορίτσια φοράνε μπλε παπούτσια και μπλε κορδέλες.
بنت واحدة لابسه فستان كروهات. البنات التانيين لابسين فساتين ساده	bent wah-dah lab-sah fos-tan karo-hat. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen fasa-teen sa-dah	Ένα κορίτσι φοράει ένα φόρεμα με πιέτες. Τα φορέματα των άλλων κοριτσιών είναι μονόχρωμα.
بنتين لابسين فساتين كاروهات. البنت التانيه لابسه فستان ساده	ben-tain lab-seen fasa-teen karo-hat. el-bent el-tan-yah lab-sah fos-tan sa-dah	Δύο κορίτσια έχουν μονόχρωμα φορέματα. Το άλλο κορίτσι φοράει ένα μονόχρωμο φόρεμα.
بنت واحدة لابسه جيبه مطويه. البنات التانيين لابسين جيبات مستقيمة	bent wah-dah lab-sah jee-bah mat-weah. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen jee-bat mosta-ki-mah	Ένα κορίτσι έχει φούστα με πιέτες. Τα άλλα κορίτσια έχουν ίσιες φούστες.
بنت واحدة لابسه جيبه مستقيمة. البنات التانيين لابسين جيبات مطوية	bent wah-dah lab-sah jee-bah mosta-ki-mah. el-ba-nat el-tan--neen lab-seen jee-bat mat-weah	Ένα κορίτσι έχει ίσια φούστα. Τα άλλα κορίτσια έχουν φούστες με πιέτες.
بنت واحدة لابسه كم طويل. البنات التانيين لابسين كم قصير	bent wah-dah lab-sah kom ta-weel. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen kom osa-yar	Ένα κορίτσι έχει μακριά μανίκια. Τα άλλα κορίτσια έχουν κοντά μανίκια.
بنت واحدة لابسه كم قصير. البنات التانيين لابسين كم طويل	bent wah-dah lab-sah kom osa-yar. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen kom ta-weel	Ένα κορίτσι έχει κοντά μανίκια. Τα άλλα κορίτσια έχουν μακριά μανίκια.
بنت واحدة من غير شريط فى شعرها. البنات التانيين لابسين شرايط حمرة	bent wah-dah men ghair shreet fee shaa-rha. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen shara-yet ham-rah	Ένα κορίτσι δεν έχει κορδέλα στα μαλλιά της. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν κόκκινες κορδέλες.
بنت واحدة لابسه شريط فى شعرها. البنات التانيين مش لابسين شرايط	bent wah-dah lab-sah shreet fee shaa-rha. el-ba-nat el-tan-neen mosh lab-seen shara-yet	Ένα κορίτσι έχει μια κορδέλα στα μαλλιά της. Τα άλλα δύο κορίτσια δεν έχουν κορδέλες στα μαλλιά τους.
بنت واحدة شعرها أصفر. البنات التانيين شعرهم بنى	bent wah-da shaa-rha as-far. el-ba-nat el-tan-neen shaa-ro-hom bon-nee	Ένα κορίτσι έχει ξανθιά μαλλιά. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν καστανά μαλλιά.
بنت واحدة شعرها بنى. البنات التانيين شعرهم أصفر	bent wah-da shaa-rha bon-nee. el-ba-nat el-tan-neen shaa-ro-hom as-far	Ένα κορίτσι έχει καστανά μαλλιά. Τα άλλα δύο έχουν ξανθιά μαλλιά.
بنت واحدة لابسه فستان أحمر مقلم. البنات التانيين لابسين فساتين مش مقلمة	bent wah-da lab-sah fos-tan ah-mar me-a-lem. el-ba-nat el-tan-neen lab-seen fasa-teen mosh me-a-le-mah	Ένα κορίτσι φοράει ένα φόρεμα με κόκκινες ρίγες. Τα άλλα δύο κορίτσια δεν φοράνε φόρεμα με κόκκινες ρίγες.
بنتين لابسين فساتين حمرة مقلمة. البنت التانية لابسه فستان مش مقلم	ben-teen lab-seen fasa-teen ha-mra me-a-le-mah. el-bent el-tan-nyah lab-sah fos-tan mosh me-a-lem	Αυτά τα δύο κορίτσια φοράνε ένα φόρεμα με κόκκινες ρίγες. Το άλλο κορίτσι δεν φοράει φόρεμα με κόκκινες ρίγες.
بنت واحدة لابسه كمام سادة. البنتين التانيين لابسين كمام مكشكشة	bent wah-dah lab-sah ko-mam sa-dah. el-ben-tain el-tan-neen lab-seen ko-mam me-kash-kesh-ah	Ένα κορίτσι έχει απλά μανίκια. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν δανδέλες στα μανίκια τους.
بنت واحدة لابسه كمام مكشكشة. البنتين التانيين لابسين كمام سادة	bent wah-dah lab-sah ko-mam me-kash-kesh-ah. el-ben-tain el-tan-neen lab-seen ko-mam sa-dah.	Ένα κορίτσι έχει δανδέλες στα μανίκια της. Τα άλλα δυό κορίτσια δεν έχουν δανδέλες στα μανίκια τους.
بنت واحدة لابسه شريط أصفر فى شعرها. البنتين التانيين لابسين شرايط حمرة	bent wah-dah lab-sah sha-reet as-far fe shaa-rha. el-ben-tain el-tan-neen lab-seen shara-yet ham-rah	Ένα κορίτσι έχει κίτρινη κορδέλα στα μαλλιά της. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν κόκκινες κορδέλες.
بنت واحدة لابسه شريط أحمر فى شعرها. البنتين التانيين لابسين شرايط صفرة	bent wah-dah lab-sah sha-reet ah-mar fe shaa-rha. el-ben-tain el-tan-neen lab-seen shara-yet saf-rah	Ένα κορίτσι έχει κόκκινη κορδέλα στα μαλλιά της. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν κίτρινες κορδέλες στα μαλλιά τους.
بنت واحدة شعرها مجعد. البنتين التانيين شعرهم ناعم	bent wah-dah shaa-rha mo-ga-ad. el-ben-tain el-tan-neen shaa-ro-hom na-aem	Ένα κορίτσι έχει σγουρά μαλλιά. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν ίσια μαλλιά.
بنت واحدة شعرها ناعم. البنتين التانيين شعرهم مجعد	bent wah-dah shaa-rha na-aem. el-ben-tain el-tan-neen shaa-ro-hom mo-ga-ad	Ένα κορίτσι έχει ίσια μαλλιά. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν σγουρά μαλλιά.
بنت واحدة شعرها طويل. البنتين التانيين شعرهم قصير	bent wah-dah shaa-rha ta-weel. el-ben-tain el-tan-neen shaa-ro-hom osa-yar	Ένα κορίτσι έχει μακρυά μαλλιά. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν κοντά μαλλιά.
بنت واحدة شعرها قصير. البنتين التانيين شعرهم طويل	bent wah-dah shaa-rha osa-yar. el-ben-tain el-tan-neen shaa-ro-hom ta-weel	Ένα κορίτσι έχει κοντά μαλλιά. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν μακρυά μαλλιά.
بنت واحدة عندها ضفاير. البنتين التانيين شعرهم سايب	bent wah-da an-da-ha dafa-yer. el-ben-tain el-tan-neen shaa-ro-hom sa-yeb	Ένα κορίτσι έχει πλεξούδες. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν τα μαλλιά τους κάτω.
بنتين عندهم ضفاير. البنت التانية ماعندهاش	ben-tain ando-hom dafa-yer. el-bent el-tan-yah ma an-da-ha-sh	Δύο κορίτσια έχουν πλεξούδες. Το άλλο κορίτσι δεν έχει.
بنت واحدة مش لابسه شراب. البنتين التانيين لابسين شرابات صفرة	bent wah-dah mosh lab-sah sha-rab. el-ben-tain el-tan-neen lab-seen shara-bat saf-rah	Ένα κορίτσι δεν φοράει κάλτσες. Τα άλλα δύο κορίτσια έχουν κίτρινες κάλτσες.
بنت واحدة لابسه شراب أصفر. البنتين التانيين مش لابسين شرابات	bent wah-dah mosh lab-sah sha-rab as-far. el-ben-tain el-tan-neen mosh lab-seen shara-bat	Ένα κορίτσι έχει κίτρινες κάλτσες. Τα άλλα δύο κορίτσια δεν φοράνε κάλτσες.
الأنوار فى بيت واحد مطفية. الأنوار فى البيوت التانية منورة	el-an-war fee bate wa-hed mat-fe-yah. el-an-war fee el-ba-yoot el-tan-yah mena-wa-rah	Τα φώτα σε ένα σπίτι είναι σβηστά. Τα φώτα σε άλλα σπίτια είναι αναμμένα.
الأنوار فى بيت واحد منورة. الأنوار فى البيوت التانية مطفية	el-an-war fee bate wa-hed mena-wa-rah. el-an-war fee el-ba-yoot el-tan-yah mat-fe-yah	Τα φώτα σε ένα σπίτι είναι αναμμένα. Τα φώτα στα άλλα σπίτια είναι σβηστά.
فى بيت واحد المدخنة على الشمال. فى البيوت التانية المدخنة على اليمين	fee bate wa-hed el-mad-kha-nah ala el-shemal. fee el-ba-yoot el-tan-yah el-mad-kha-nah ala el-yemeen	Ένα σπίτι έχει την καμινάδα στα αριστερά. Τα άλλα σπίτια έχουν την καμινάδα στα δεξιά.
فى بيت واحد المدخنة على اليمين. فى البيوت التانية المدخنة على الشمال	fee bate wa-hed el-mad-kha-nah ala el-yemeen. fee el-ba-yoot el-tan-yah el-mad-kha-nah ala el-shemal	Ένα σπίτι έχει την καμινάδα στα δεξιά. Τα άλλα σπίτια έχουν την καμινάδα στα αριστερά.
بيت واحد ضيق جداً. البيوت التانية واسعة	bate wa-hed da-yaa ged-dan. el-ba-yoot el-tan-yah was-aa	Ένα σπίτι είναι πολύ στενό. Τα άλλα σπίτια είναι πλατιά.
بيت واحد واسع. البيوت التانية ضيقة	bate wa-hed wa-saa. el-ba-yoot el-tan-yah da-ya-ah	Ένα σπίτι είναι πλατύ. Τα άλλα σπίτια είναι στενά.
بيت واحد أصغر من البيوت التانية	bate wa-hed as-ghar men el-ba-yoot el-tan-yah	Ένα σπίτι είναι πιο μικρό από τα άλλα δύο σπίτια.
بيت واحد أكبر من البيوت التانية	bate wa-hed ak-bar men el-ba-yoot el-tan-yah	Ένα σπίτι είναι μεγαλύτερο από τα άλλα δύο σπίτια.
بيت واحد من غير شبابيك. البيوت التانية فيها أربع شبابيك	bate wa-hed men ghair shaba-beek. el-ba-yoot el-tan-yah fee-ha ar-baa shaba-beek	Ένα σπίτι δεν έχει παράθυρα. Τα άλλα σπίτια έχουν τέσσερα παράθυρα.
بيت واحد فيه شبابيك. البيوت التانية من غير شبابيك	bate wa-hed feeh shaba-beek. el-ba-yoot el-tan-yah men ghair shaba-beek	Ένα σπίτι έχει παράθυρα. Τα άλλα σπίτια δεν έχουν παράθυρα.
بيت واحد من غير باب. البيوت التانية فيها أبواب	bate wa-hed men ghair bab. el-ba-yoot el-tan-yah fee-ha ab-wab	Ένα σπίτι δεν έχει πόρτα. Τα άλλα σπίτια έχουν πόρτες.
بيت واحد فيه باب. البيوت التانية من غير أبواب	bate wa-hed feeh bab. el-ba-yoot el-tan-yah men ghair ab-wab	Ένα σπίτι έχει μια πόρτα. Κανένα από τα άλλα σπίτια έχει πόρτα.
بيت واحد سقفه أحمر. البيتين التانين سقفهم رمادى	bate wa-hed saa-foh ah-mar. el-ba-tain el-tan-neen saa-foh-om ro-ma-di	Ένα σπίτι έχει κόκκινη οροφή. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν γκρίζες οροφές.
بيت واحد سقفه رمادى. البيتين التانين سقفهم أحمر	bate wa-hed saa-foh ro-ma-di. el-ba-tain el-tan-neen saa-fo-hom ah-mar	Ένα σπίτι έχει γκρίζα οροφή. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν κόκκινες οροφές.
بيت واحد بابه أزرق. البيتين التانين أبوابهم بنى	bate wa-hed ba-boh az-raa. el-ba-tain el-tan-neen abwa-bhom bon-nee	Ένα σπίτι έχει πράσινη πόρτα. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν καφέ πόρτες.
بيت واحد بابه بنى.البيتين التانين أبوابهم زرقة	byate wa-hed ba-boh bon-nee. el-ba-tain el-tan-neen abwa-bhom zar-aah	Ένα σπίτι έχει καφέ πόρτα. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν πράσινες πόρτες.
بيت واحد فيه ٣ شبابيك. البيتين التانين فيهم ٤ شبابيك	bate wa-hed feeh talat shaba-beek. el-ba-tain el-tan-neen fee-hom ar-baa shaba-beek	Ένα σπίτι έχει τρία παράθυρα. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν τέσσερα παράθυρα.
بيت واحد فيه ٤ شبابيك. البيتين التانين فيهم ٣ شبابيك	bate wa-hed feeh ar-baa shaba-beek. el-ba-tain el-tan-neen fee-hom talat shaba-beek	Ένα σπίτι έχει τέσσερα παράθυρα. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν τρία παράθυρα.
بيت واحد من غير مدخنة. البيتين التانين فيهم مدخنة	bate wa-hed men ghair mad-kha-nah. el-ba-tain el-tan-neen fee-hom mad-kha-nah	Ένα σπίτι δεν έχει καπνοδόχο. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν καπνοδόχους.
بيت واحد فيه مدخنة. البيتين التانين من غير مدخنة	bate wa-hed feeh mad-kha-nah. el-ba-tain el-tan-neen men ghair mad-kha-nah	Ένα σπίτι έχει καπνοδόχο. Κανένα από τα άλλα δύο σπίτια έχει καπνοδόχο.
بيت واحد لونه أزرق. البيتين التانين لونهم أبيض	bate wa-hed low-noh az-raa. el-ba-tain el-tan-neen lon-hom ab-yad	Ένα σπίτι είναι μπλε. Τα άλλα δύο σπίτια είναι άσπρα.
بيت واحد لونه أبيض. البيتين التانين لونهم أزرق	bate wa-hed low-noh ab-yad. el-ba-tain el-tan--neen lon-hom az-raa	Ένα σπίτι είναι άσπρο. Τα άλλα δύο σπίτια είναι μπλε.
بيت واحد مزخرف باللون الأحمر. البيتين التانين مزخرفين باللون الأزرق	bate wa-hed mozakh-raf bel-loan el-ah-mar. el-ba-tain el-tan-neen mozakh-ra-feen bel-loan el-az-raa	Ένα σπίτι έχει κόκκινα τελειώματα. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν μπλε τελειώματα.
بيت واحد مزخرف باللون الأزرق. البيتين التانين مزخرفين باللون الأحمر	bate wa-hed mozakh-raf bel-loan el-az-raa. el-ba-tain el-tan-neen mozakh-ra-feen bel-loan el-ah-mar	Ένα σπίτι έχει μπλε τελειώματα. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν κόκκινα τελειώματα.
الباب فى بيت واحد مفتوح. الأبواب التانية مقفولة	el-bab fee bate wa-hed maf-tooh. el-ab-wab el-tan-yah maa-foo-lah	Η πόρτα σε ένα σπίτι είναι ανοιχτό. Οι άλλες πόρτες είναι κλειστές.
الباب فى بيت واحد مقفول. الأبواب التانية مفتوحة	el-bab fee bate wa-hed maa-fool. el-ab-wab el-tan-yah maf-too-ha	Η πόρτα σε ένα σπίτι είναι κλειστή. Οι άλλες πόρτες είναι ανοικτές.
بيت واحد فيه مدخنة صفرة. البيتين التانيين فيهم مداخن رمادى	bate wa-hed feeh mad-kha-nah saf-rah. el-ba-ain el-tan-neen fee-hom mada-khen ro-ma-di	Ένα σπίτι έχει κίτρινη καπνοδόχο. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν γκρίζες καπνοδόχους.
بيت واحد فيه مدخنة رمادى. البيتين التانيين فيهم مداخن صفرة	bate wa-hed feeh mad-kha-nah ro-ma-di el-ba-tain el-tan-neen fee-hom mada-khen saf-rah	Ένα σπίτι έχει γκρίζα καπνοδόχο. Τα άλλα δύο σπίτια έχουν κίτρινες καπνοδόχους.
جونتى		γάντι
حمالات	Al hamalat	τιράντα
جزمة	al hezaa'	Παπούτσια
شراب		κλάτσα
قميص	al kamis	υποκάμισο
باب	bab	πόρτα
ياقة	Kelada	κολάρο
ملكة		Βασίλισσα
فستان	al fostan	φόρεμα
شعر	sha'r	μαλλί
شباك	nafeza	Παράθυρο
مدخنة	madkhana	καπνοδόχος
سقف	Sakf	στέγη