العربية: محادثات طريقة تقديم صديق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
طريقة تقديم صديق		Presentare un amico
شابة بتقدم صديقها لعيلتها		Una ragazza presenta il suo fidanzato ai genitori
أهلاً يا جدتى	ah-lan ya gde-ty	Ciao nonna.
جدتى, أحب أقدم لكى يوسف إبراهيم	gde-ty, aheb aadem leeki Yosef Ibrahim	Nonna, posso presentarti Eugenio Freschi?
يوسف, دى جدتى, مدام محمود	Yosef, de gde-ty, madam Mahmood	Eugenio, questa è mia nonna, la signora Ferrara.
أهلاً يا يوسف, إذيك؟	ahlan ya Yosef, eza-yak?	Ciao Eugenio. Come stai?
أنا كويس, مدام محمود, فرصة سعيدة	ana kwa-yes, madam Mahmood, forsah sa-edah	Sto bene, signora Ferrara. E' un piacere conoscerla.
أنا أسعد يا يوسف	ana as-ad ya Yosef	Il piacere è tutto mio, Eugenio.
عمو حسن, أحب أقدم لك يوسف إبراهيم	amo Hasan, aheb aadem lak Yosef Ibrahim	Zio Paolo, posso presentarti Eugenio Freschi?
يوسف, ده عمى, أستاذ إمام	Yosef, dah amee, os-taz Imam	Eugenio, lui è mio zio, il signor Maniscalco.
أهلاً يا يوسف, قولى يا حسن	ah-lan ya Yosef, ol-lee ya Hasan	Ciao Eugenio. Chiamami pure Paolo.
أهلاً يا حسن, فرصة سعيدة	ah-lan ya Hasan, for-sah sa-edah	Salve Paolo. E' un piacere conoscerla.
أنا أسعد	ana as-ad	Il piacere è tutto mio, Eugenio.
أهلاً يا عالية, ده يوسف	ah-lan ya Alyah, dah Yosef	Ciao Flavia, lui è Eugenio.
يوسف, دى بنت عمى عالية	Yosef, de bent amee Alyah	Eugenio, lei è mia cugina Flavia.
أهلاً يا يوسف	ah-lan ya Yosef	Ciao Eugenio.
لعبة		gioco
كنبة	arika	divano