العربية: محادثات مقابلة عميل

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
مقابلة عميل		Un rendez-vous avec un client
شابة بتكلم عميل		Une jeune femme parle à un client.
مساء الخير أستاذ	masaa el khair os-taz	Bonsoir, M. Rivière.
مساء الخير, أكيد إنتى نور محمود	masaa el khair. akeed enty Nour Mahmood	Bonsoir. Vous devez être Denise Rousseau.
أيوه, فرصة سعيدة أستاذ	iwoa, for-sah sa-edah os-taz	En effet. C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Rivière.
أهلاً بيك فى (مدينة	ah-lan beek fe (madenah)	Bienvenue à Lyon.
إزاى رحلتك؟	ezzay reh-le-tak	Comment s'est passé votre vol ?
كانت رحلة طويلة و إضطريت أسافر على أكثر من طيارة	ka-net reh-lah ta-we-lah we etta-rate asa-fer ala ak-tar men tay-yarah	C'était long et il m'a fallu changer d'avion.
أه, أنا أسفة	ah, ana as-fah	Oh, j'en suis désolé.
أتمنى يكون عندك وقت ترتاح و تستمتع بمدينتنا الجميلة	at-aman-nah ykon an-dak wa-at ter-tah we tes-tam- teaa b-madenet-nah el-ga-milah	J'espère que vous aurez le temps de vous détendre et de profiter de notre magnifique ville.
شكراً يا نور	sho-kran ya Nour	Merci Denise.
دلوقتى تعالى نوقف تاكسى	del-wa-ati ta-aly nwa-af taxi	Allons chercher un taxi.
شنطة		porte-documents
مطار	al matar	aéroport
طيارة	ta'era	avion