العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
الكلب		Кучето
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		Чуйте този диалог, за да научите притежателни форми
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	Добър ден, Диана. Как си?
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	Чудесно. А ти?
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	Много добре, благодаря. Заповядай.
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	Твоят дом е много красив, Елена.
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	Харесвам обзавеждането.
شكراً	shok-ran	Благодаря.
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	Искаш ли кафе?
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	Да, моля.
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	Как харесваш кафето, черно или с мляко?
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	Черно със захар, ако обичаш.
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	Къде са твоите деца?
مع أبوهم	maa aboo-hom	Те са с баща си.
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	Моят съпруг е на работа днес.
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	Но днес е събота!
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	Да. Но неговият шеф е невъзможен.
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	Довиждане. Беше ми приятно да те видя.
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	Довиждане Диана. Заповядай пак....
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	...но следващия път би ли оставила кучето си у дома?