العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
الكلب		Ο σκύλος
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		Άκουσε τον διάλογο για να μάθεις τις κτητικές αντωνυμίες.
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	Καλησπέρα Καλιόπη, πως είσαι?
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	Πολύ καλά, εσύ?
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	Πολύ καλά, ευχαριστώ. Πέρασε μέσα.
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	Έχεις πολύ ωραίο σπίτι Κατερίνα.
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	Μου αρέσει πολύ η διακόσμηση.
شكراً	shok-ran	Ευχαριστώ.
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	Θα ήθελες να πιείς λίγο καφέ.
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	Ναι, σε παρακαλώ.
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	Πως πίνεις τον καφέ σου, μαύρο, ή με γάλα?
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	Μαύρο, με ζάχαρη, σε παρακαλώ.
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	Που είναι τα παιδιά σου;
مع أبوهم	maa aboo-hom	Βρίσκονται με τον πατέρα τους.
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	Ο σύζυγος μου δουλεύει σήμερα.
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	Μα σήμερα είναι Σάββατο!
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	Ναι, ο προιστάμενος του είναι απίστευτος.
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	Γεια χαρά. Χαίρομαι που ειδωθήκαμε.
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	Γεια χαρά, Καλιόπη. Πέρνα ξανά από δω σύντομα.
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	...αλλά, την επόμενη φορά μπορείς να αφήσεις το σκύλο σου στο σπίτι?