العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
الكلب		Köpek
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		İyelik hallerini öğrenmek için bu diyaloğu dinleyin.
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	İyi günler, nasılsın Jale?
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	İyiyim, sen?
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	Çok iyiyim, teşekkürler. İçeri gelsene.
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	Evin çok güzelmiş Sema.
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	Dekorasyona bayıldım.
شكراً	shok-ran	Teşekkür ederim.
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	Kahve içer misin?
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	Evet, lütfen.
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	Nasıl alırsın kahveni?
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	Az şekerli lütfen.
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	Çocuklar nerede?
مع أبوهم	maa aboo-hom	Babalarıyla birlikteler.
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	Benim eşim çalışıyor bugün.
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	Ama bugün cumartesi!
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	Evet ama patronuna anlatmak imkansız.
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	Hoşçakal. Seni görmek çok güzeldi.
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	Hoşçakal Jale. İlk fırsatta tekrar gel.
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	Ama bir dahakinde köpeğini evde bırakabilirsen sevinirim.