العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
الكلب		De hond
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		Luister naar de dialoog en leer over de bezittelijke vormen.
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	Goedemiddag, Lien. Hoe gaat het?
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	Goed, en met u?
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	Zeer goed, dank u. Kom binnen.
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	Jouw huis is fraai, Anke.
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	Ik ben verzot op de inrichting!
شكراً	shok-ran	Dank u.
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	Wil je graag koffie.
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	Ja, graag.
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	Hoe wens je je koffie, zwart of met melk?
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	Zwart met suiker, graag.
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	Waar zijn jouw kinderen?
مع أبوهم	maa aboo-hom	Ze zijn bij hun vader.
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	Mijn echtgenoot moest werken vandaag.
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	Maar we zijn zaterdag!
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	Ja. Zijn baas is onbegrijpelijk.
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	Daag. Het was leuk om je te zien.
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	Daag, Lien. Kom nog eens langs..
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	..maar kan je de volgende keer je hond thuis laten?