العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
الكلب		Le Chien
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		Écoute le dialogue entre les deux femmes pour apprendre la forme possessive.
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	Bonjour Antoinette, ça va ?
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	Ça va bien, et toi ?
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	Très bien, merci. Entre.
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	Ta maison est charmante, Marie.
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	J'adore le décor !
شكراً	shok-ran	Merci.
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	Tu veux du café ?
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	Oui, volontiers.
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	Comment prends-tu ton café ?
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	Noir, avec du sucre, s'il te plaît.
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	Où sont tes enfants ?
مع أبوهم	maa aboo-hom	Ils sont avec leur père.
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	Mon mari travaille aujourd'hui.
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	Mais on est samedi !
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	Oui... Son patron est impossible !
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	Au revoir. Ça m'a fait plaisir de te voir.
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	Alors au revoir, Antoinette. À bientôt !
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	Mais la prochaine fois, est-ce que tu pourrais laisser ton chien chez toi ?