العربية: محادثات الأب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
الأب		El Padre:
أب بيتكلم عن نفسه و عن عيلته		Un padre habla acerca de su trabajo y su familia:
أهلاً, إسمى حسن إمام	ah-lan, es-mee Hasan Imam	Hola. Mi nombre es Manuel Rivera Martínez.
أنا عندى ٣٩ سنة	ana an-dee tes-ah we tala-teen sanah	Tengo 39 años.
أنا متجوز. مراتى إسمها مديحة و عندنا طفلين, ولد و بنت	ana mota-za-wig Madiha we an-dena tef-lane, walad we bent	Estoy casado con Juana, y tengo dos hijos: un hijo y una hija.
مسؤلياتى فى البنك كتيرة	wazef-ti fe el-bank saa-bah geddan	Tengo un trabajo muy exigente en el banco.
أنا مدير القسم المالى	ana mo-deer e-qism el-maly	Soy el encargado del departamento financiero.
أنا باحب شغلى	ana ba-heb shogh-lee	Disfruto de mi trabajo,
بس أتمنى يكون عندى وقت أكثر لمراتى و لأطفالى	bas at-man-na ye-koon an-dee wa-at lem-ra-tee we le-at-fa-lee	pero desearía pasar más tiempo con mi esposa e hijos.
أنا باحب ألعب تنس	ana ba-heb al-ab tennis	Me gusta jugar tenis.
كمان إبنى محمد بيحب التنس	kaman eb-nee Mohamed be-yeheb el-tennis	A mi hijo Miguel, también le gusta el tenis.
وعادة فى نهاية الأسبوع إحنا بنلعب مع بعض	we ada-tan fe nha-yet el-es-boo-a eh-na bne-lab maa baad	y con frequencia jugamos juntos los fines de semana.