العربية: محادثات الأب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
الأب		Baba
أب بيتكلم عن نفسه و عن عيلته		Bir baba kendisi ve ailesi hakkında konuşuyor.
أهلاً, إسمى حسن إمام	ah-lan, es-mee Hasan Imam	Merhaba, benim adım Orhan Demir.
أنا عندى ٣٩ سنة	ana an-dee tes-ah we tala-teen sanah	39 yaşındayım.
أنا متجوز. مراتى إسمها مديحة و عندنا طفلين, ولد و بنت	ana mota-za-wig Madiha we an-dena tef-lane, walad we bent	Sema ile evliyim ve iki tane çocuğum var; bir oğlan ve bir kız.
مسؤلياتى فى البنك كتيرة	wazef-ti fe el-bank saa-bah geddan	Bankada, çok yoğun bir tempoyla çalışıyorum.
أنا مدير القسم المالى	ana mo-deer e-qism el-maly	Finans departmanının yöneticisiyim.
أنا باحب شغلى	ana ba-heb shogh-lee	İşimi çok seviyorum.
بس أتمنى يكون عندى وقت أكثر لمراتى و لأطفالى	bas at-man-na ye-koon an-dee wa-at lem-ra-tee we le-at-fa-lee	ama eşim ve çocuklarımla vakit geçirmekten de zevk alıyorum.
أنا باحب ألعب تنس	ana ba-heb al-ab tennis	Tenis oynamayı seviyorum.
كمان إبنى محمد بيحب التنس	kaman eb-nee Mohamed be-yeheb el-tennis	Oğlum Koray da tenis oynamayı sever.
وعادة فى نهاية الأسبوع إحنا بنلعب مع بعض	we ada-tan fe nha-yet el-es-boo-a eh-na bne-lab maa baad	Haftasonları genellikle beraber tenis oynarız.