العربية: محادثات الجد

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
الجد		De grootvader
جد بيتكلم عن نفسه و عن عيلته		Een grootvader praat over zichzelf en zijn familie.
أهلاً. إسمى عبد المنعم محمود		Hallo. Mijn naam is Frederik Mertens.
أناعندى ٦٥ سنة و أنا على المعاش		Ik ben 65 jaar oud en ik ben gepensioneerd.
أنا كنت دكتور فى المستشفى		Ik was dokter in een ziekenhuis.
شغلى كان صعب جداً لأنى كنت دكتور جراح		Ik had een zeer stresserende job met operaties,
كنت بأقضى ساعات طويلة فى المستشفى		en ik spendeerde uren in het ziekenhuis.
دلوقتى عندى وقت فاضى كتير		Nu heb ik veel vrije tijd.
عندى عيلة كبيرة و أنا باحب أكون مع أحفادى		Ik heb een grote familie en ik hou van tijd doorbrengen met mijn kleinkinderen.
التوأمتين, أميرة و نور هم أكبر أحفادى		De tweelingen, Lotte en Laura zijn mijn oudste kleindochters.
هم إتخرجوا من الكلية		Ze zijn net afgestudeerd van het middelbaar.
هم الأثنين لهم شخصيات مستقلة		Ze zijn allebei zeer zelfstandige jonge dames.
عنى حفيد إسمه محمد. ولد ممتاز و مغرم بلعبة التنس		Ik heb een geweldige kleinzoon, Tom, hij is verzot op tennis.
أنا بأقضى معظم وقتى مع أصغر أحفادى عالية		Ik spendeer veel tijd met mijn jongste kleindochter Mieke.
أنا باحب أشتغل فى الجنينة, و باحب القرأة و النجارة		Ik hou van tuinieren, lezen en timmeren.