العربية: محادثات الجد

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
الجد		הסב
جد بيتكلم عن نفسه و عن عيلته		הסב מדבר על עצמו ועל משפחתו
أهلاً. إسمى عبد المنعم محمود		שלום קוראים לי אברהם כהן
أناعندى ٦٥ سنة و أنا على المعاش		אני בן 65 ויצאתי לפנסיה
أنا كنت دكتور فى المستشفى		הייתי רופא בבית החולים
شغلى كان صعب جداً لأنى كنت دكتور جراح		היתה לי עבודה מאד מלחיצה הייתי מנתח
كنت بأقضى ساعات طويلة فى المستشفى		העברתי המון שעות בבית החולים
دلوقتى عندى وقت فاضى كتير		עכשיו יש לי המון זמן פנוי
عندى عيلة كبيرة و أنا باحب أكون مع أحفادى		יש לי משפחה גדולה ואני אוהב להעביר את זמני עם נכדי
التوأمتين, أميرة و نور هم أكبر أحفادى		התאומים עדן ובר והנכדה הגדולה
هم إتخرجوا من الكلية		'הם רק סיימו את הקולג
هم الأثنين لهم شخصيات مستقلة		הן שתיהן נשים צעירות ועצמאיות
عنى حفيد إسمه محمد. ولد ممتاز و مغرم بلعبة التنس		יש לי נכד מקסים ,אדם שיש לו רקע בטניס
أنا بأقضى معظم وقتى مع أصغر أحفادى عالية		אני מעביר את רוב זמני עם נכדתי הצעירה יובל
أنا باحب أشتغل فى الجنينة, و باحب القرأة و النجارة		אני אוהב לעבוד בגינה ,לקרוא ולעסוק בנגרות