العربية: محادثات أهلاً, إسمى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
أهلاً, إسمى		Merhaba: Bir genç oğlan aile ile tanışıyor.
ولد صغير بيقابل عيلة		Genç oğlan arkadaşının ailesi ile tanışıyor.
أهلاَ. أنا إسمى شريف	ah-lan. ana es-mee Sh-reef	Merhaba, benim adım Sinan.
أنا صاحب محمد	ana sa-heb Mohamed	Ben Koray'ın arkadaşıyım.
أهلاً. أنا إسمى عمر	ah-lan. ana es-mee Omar	Merhaba Faruk.
أهلاً مدام إمام	ah-lan madam Imam	Merhaba Bayan Demir.
أهلاً. إزيك يا عمر؟	ah-lan. ezza-yak ya Omar?	Merhaba Faruk. Nasılsın?
كويس. شكراً	kwa-yes. shok-ran	İyiyim teşekkür ederim.
وإنتى؟	we en-tee?	Peki siz?
كويسة	kwa-yessah	İyiyim.
أهلاً ، أنا أحمد	ah-lan, ana Ahmad	Merhaba, ben faruk.
أهلاً يا أحمد . أنا إسمى عالية	ah-lan ya Ahmad. ana es-mee Alyah	Merhaba Faruk, benim adım Ela.
أنا أخت محمد	ana okht Mohamed	Ben Koray'ın kız kardeşiyim.
أهلاَ يا عالية. فرصة سعيدة	ah-lan ya Alyah. for-sah sa-edah	Merhaba Ela. Tanıştığımıza memnun oldum.
أهلاً يا شريف, أزيك؟	ah-lan ya Sh-reef, ezza-yak?	Merhaba faruk. Nasıl gidiyor?
تمام. يلا بينا	tamam. yalla beena	Çok iyi! Hadi gidelim.
مع السلامة يا ماما. أشوفك بعدين	maa el-sala-mah ya mama. ashoo-fik baa-dane	Hoşçakal anne. Sonra görüşürüz.
مع السلامة يا مدام إمام	maa el-sala-mah ya madam Imam	Hoşçakalın Bayan Demir.
مع السلامة يا أولاد	maa el-sala-mah ya aw-lad	Güle güle çocuklar.
أب	Ab	baba
باب	bab	kapı
اخت		kız kardeş
ستائر		perde
أباجورة	mesbah	lamba
كنبة	arika	kanepe
أم	Om	anne
ولد	walad	erkek çocuğu
تلفزيون	television	televizyon