العربية: محادثات كاشير فى فندق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
كاشير فى فندق		Diálogo: Tenemos una reservación
زوجين بيسجلوا فى فندق		Una pareja se registra en el hotel.
مساء الخير	masaa el-khair	¡Buenas días, señores!
إزاى أقدر أساعدك؟	ezay aa-dar asa-adak	¿En qué puedo servirles?
إحنا عيلة إمام	ehna ai-let Imam	Somos los Señores Smith.
عندنا حجز لشخصين لمدة للتين	an-dena hagz le-shakh-sain	Tenemos una reservación para dos personas, para dos noches.
تمام يا أستاذ إمام	tamam ya os-taz Imam	Muy bien, Sr. Smith.
تحب سرير زوجى ولا سريرين فردى؟	ta-heb sreer zaw-gee walla sree-rain far-dee?	¿Desea una cama doble o dos sencillas?
زوجى من فضلك	zaw-gee men fad-dlak	Una cama doble, por favor.
فيه حمام فى الغرفة. مظبوط؟	feh ham-mam fe el-ghor-fah. maz-boot?	La habitación tiene baño privado, ¿no?
أيوه. و فيه ميه سخنه وميه بارده	iwoa, wa feh ma-yah sokh-nah wa ma-yah bar-dah	Sí, con agua fria y caliente.
وكمان فيه تكييف	we kaman feh tak-eef	También tiene aire acondicionado.
بكام سعر الليلة؟		¿Cuánto es por noche?
٧٠ دولار فى الليلة	sab-een dolar fe el-la-lah	Sesenta dólares por noche.
ممكن تدفع بالكرديت كارد	mom-kin ted-faa bel-credit card	Aceptamos tarjetas de crédito.
أفضل أدفع بشيك	afad-dal ad-faa be-sheek	Prefiero pagar con cheques de viajero.
مافيش مشكلة. غرفتك رقم ٢٣٥ و هى بتطل على الشارع	mafeesh mosh-kailah. ghor-fa-tak rakam matain kham-sah wa tala-teen we ha-yah be-ttol ala el-sha-raa	Muy bien. Su habitación es la 235 y da a la calle.
المنظر جميل من الغرفة	el-man-zar gameel men el-ghor-fah	Tiene una vista muy bonita.
شكراً	shok-ran	Gracias.
الساعة كام نسلّم الأوضه؟		¿A qué hora debemos desocupar la habitación?
الساعة واحدة. حامل الشنط هيطلع الشنط للغرفة بعد لحظة	el-sa-ah wah-da. hamel el-show-nut ha-ytal-laa el-show-nut lel-ghor-fah baad lah-zah	A la una. El botones les va a subir las maletas en un momento.
موظف مكتب	maktab kateb	recepcionista
شنطة سفر	Hakibat safar	maleta