العربية: محادثات كاشير فى فندق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
كاشير فى فندق		Δώσε τα στοιχεία σου στο ξενοδοχείο.
زوجين بيسجلوا فى فندق		Ένα ζευγάρι κάνει κράτιση σε ένα ξενοδοχείο.
مساء الخير	masaa el-khair	Καλησπέρα
إزاى أقدر أساعدك؟	ezay aa-dar asa-adak	Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
إحنا عيلة إمام	ehna ai-let Imam	Ειμαστε οι Πέτρου.
عندنا حجز لشخصين لمدة للتين	an-dena hagz le-shakh-sain	Έχουμε κράτηση για δύο νύκτες.
تمام يا أستاذ إمام	tamam ya os-taz Imam	Πολύ καλά, κ. Πέτρου.
تحب سرير زوجى ولا سريرين فردى؟	ta-heb sreer zaw-gee walla sree-rain far-dee?	Θα ήθελες ένα διπλό κρεβάτι ή δύο μονά.
زوجى من فضلك	zaw-gee men fad-dlak	Ένα διπλό σε παρακαλώ.
فيه حمام فى الغرفة. مظبوط؟	feh ham-mam fe el-ghor-fah. maz-boot?	Το δωμάτιο έχει ένα ιδιωτικό μπάνιο, δεν είναι έτσι;
أيوه. و فيه ميه سخنه وميه بارده	iwoa, wa feh ma-yah sokh-nah wa ma-yah bar-dah	Ναι, με ζεστό και παγωμένο νερό.
وكمان فيه تكييف	we kaman feh tak-eef	Έχει επίσης σύστημα κλιματισμού.
بكام سعر الليلة؟		Πόσα κοστίζει η κάθε νύκτα;
٧٠ دولار فى الليلة	sab-een dolar fe el-la-lah	Θα κοστίσει 75 ευρώ την νύκτα.
ممكن تدفع بالكرديت كارد	mom-kin ted-faa bel-credit card	Δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες.
أفضل أدفع بشيك	afad-dal ad-faa be-sheek	Προτιμώ να πληρώσω με ταξιδιωτική επιταγή.
مافيش مشكلة. غرفتك رقم ٢٣٥ و هى بتطل على الشارع	mafeesh mosh-kailah. ghor-fa-tak rakam matain kham-sah wa tala-teen we ha-yah be-ttol ala el-sha-raa	Πολύ καλά. Το δωμάτιο σου κοστίζει 235 και έχει θέα τον κύριο δρόμο.
المنظر جميل من الغرفة	el-man-zar gameel men el-ghor-fah	Έχει πολύ όμορφη θέα.
شكراً	shok-ran	Ευχαριστώ.
الساعة كام نسلّم الأوضه؟		Τι ώρα πρέπει να φύγουμε από το ξενοδοχείο;
الساعة واحدة. حامل الشنط هيطلع الشنط للغرفة بعد لحظة	el-sa-ah wah-da. hamel el-show-nut ha-ytal-laa el-show-nut lel-ghor-fah baad lah-zah	Στις μια. Ο υπάλληλος θα φέρει τις βαλίτσες σε μια στιγμή.
موظف مكتب	maktab kateb	υπάλληλος γραφείου
شنطة سفر	Hakibat safar	βαλίτσα