العربية: محادثات كاشير فى فندق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
كاشير فى فندق		Een hotel boeken
زوجين بيسجلوا فى فندق		Een koppel checkt in bij een hotel.
مساء الخير	masaa el-khair	Goedenavond!
إزاى أقدر أساعدك؟	ezay aa-dar asa-adak	Hoe kan ik u helpen.
إحنا عيلة إمام	ehna ai-let Imam	Wij zijn de familie Maes.
عندنا حجز لشخصين لمدة للتين	an-dena hagz le-shakh-sain	We hebben een reservatie voor twee personen, voor twee nachten.
تمام يا أستاذ إمام	tamam ya os-taz Imam	Heel goed, mevrouw Maes.
تحب سرير زوجى ولا سريرين فردى؟	ta-heb sreer zaw-gee walla sree-rain far-dee?	Wenst u een dubbel bed of twee enkele?
زوجى من فضلك	zaw-gee men fad-dlak	Een dubbel graag.
فيه حمام فى الغرفة. مظبوط؟	feh ham-mam fe el-ghor-fah. maz-boot?	De kamer heeft een eigen badkamer, toch?
أيوه. و فيه ميه سخنه وميه بارده	iwoa, wa feh ma-yah sokh-nah wa ma-yah bar-dah	Ja, met warm en koud water.
وكمان فيه تكييف	we kaman feh tak-eef	Het heeft ook airconditioning.
بكام سعر الليلة؟		Hoeveel kost het per overnachting?
٧٠ دولار فى الليلة	sab-een dolar fe el-la-lah	Het is € 70 per nacht.
ممكن تدفع بالكرديت كارد	mom-kin ted-faa bel-credit card	Wij accepteren creditcards.
أفضل أدفع بشيك	afad-dal ad-faa be-sheek	Ik wens te betalen met een reischeque.
مافيش مشكلة. غرفتك رقم ٢٣٥ و هى بتطل على الشارع	mafeesh mosh-kailah. ghor-fa-tak rakam matain kham-sah wa tala-teen we ha-yah be-ttol ala el-sha-raa	Heel goed. Uw kamer is 235 en het kijkt uit op de straat.
المنظر جميل من الغرفة	el-man-zar gameel men el-ghor-fah	Het heeft een mooi zicht.
شكراً	shok-ran	Dank u.
الساعة كام نسلّم الأوضه؟		Hoe laat moeten we uitchecken?
الساعة واحدة. حامل الشنط هيطلع الشنط للغرفة بعد لحظة	el-sa-ah wah-da. hamel el-show-nut ha-ytal-laa el-show-nut lel-ghor-fah baad lah-zah	Om één uur. De piccolo zal uw tassen onmiddellijk brengen.
موظف مكتب	maktab kateb	kantoorbediende
شنطة سفر	Hakibat safar	koffer