العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
وظيفتى الأولى		Η πρώτη μου δουλειά
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		Μια νεαρή γυναίκα περιγράφει την δουλειά της.
أنا أسمى أميرة محمود		Ονομάζομαι Κάτια Χρυσάνθου.
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	Είμαι προγραμματιστής ηλεκτρονικών υπολογιστών,...
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	και δουλεύω για μια εταιρεία τεχνολογίας στο κέντρο της πόλης.
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	Αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο πριν τρεις μήνες,
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	και αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά.
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητη και να έχω τα δικά μου χρήματα,
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	αλλά η ζωή μου είναι πιο δύσκολη...και πιο μονότονη από πριν.
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		Κάθε μέρα ξυπνώ στις 6:30 το πρωί.
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	Σηκώνομαι, κάνω μπάνιο, και μετά ντύνομαι.
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		Μετά πάω για ένα εικοσάλεπτο περίπατο και μετά παίρνω το πρόγευμα μου.
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		Φέυγω από το σπίτι γύρω στις 7:45 και φθάνω στο γραφείο μου στις 8:20.
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	Κάθομαι μπροστά στον ηλεκτρονικό υπολογιστή και δουλέυω μέχρι το μεσημέρι.
بأروح أتغدى مع زمايلى		Πάω για μεσημεριανό με τους συναδέλφους.
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah	Επιστρέφω σύντομα, και δουλέυω μέχρι τις πέντε.
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa	Φθάνω στο σπίτι μου στις έξι πάρα τέταρτο.
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol	Ετοιμάζω δείπνο και τρώω.
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi	Διαβάζω για λίγο, κουβεντιάζω με το αγόρι μου για λίγο...
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah	και βλέπω τηλεόραση μέχρι τις δέκα.
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool	Μετά πάω στο κρεβάτι στις δέκα και με παίρνει ο ύπνος γρήγορα.
كمبيوتر	computer	Ηλεκτρονικός υπολογιστής
كراسة	korasa	σημειωματάριο
طربيزة	gadwal	Τραπέζι
نباتات	al nabatat	φυτά
ستائر	al sata'er	περσίδες