العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
وظيفتى الأولى		העבודה הראשונה שלי
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		הבחורה הצעירה מתארת את העבודה הראשונה שלה
أنا أسمى أميرة محمود		שמי הוא עדן כהן
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	אני מתכנתת מחשבים
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	אני עובדת בחברה טכנולוגית במרכז העיר
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	סיימתי את לימודי באוניברסיטה לפני 3 חודשים
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	וזו העבודה הראשונה שלי
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	אני אוהבת להיות עצמאית ולהרויח את הכסף בעצמי
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	אך החיים שלי קשים יותר ויותר ומונוטונים מבעבר
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		כל יום אני קמה ב שש וחצי בבוקר
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	ואז אני קמה מתקלחת ומתלבשת
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		אני עוזבת כדי ללכת 20 דקות ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		אני יוצאת מביתי בשעה שבע ארבעים וחמש ומגיעה למשרד בשעה שמונה ועשרים
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	אני יושבת מול המחשב ועובדת עד הצהריים
بأروح أتغدى مع زمايلى		אני יוצאת לארוחת צהריים עם ידידי לעבודה
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah	אני חוזרת בקצרה ועובדת עד חמש
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa	אני מגיעה הביתה ברבע לשש
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol	אני מכינה ארוחת ערב ואוכלת
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi	אני קוראת קצת ומדברת בטלפון עם החבר שלי
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah	וצופה בטלויזיה עד עשר
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool	ואז אני הולכת למיטה ונרדמת מייד
كمبيوتر	computer	מחשב
كراسة	korasa	מחברת
طربيزة	gadwal	שולחן
نباتات	al nabatat	צמחים
ستائر	al sata'er	תריס