العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
وظيفتى الأولى		わたしのさいしょのしごと
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		わかいじょせいがはじめてのしごとについてせつめいします
أنا أسمى أميرة محمود		わたしのなまえは、たなかなつこです。
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	わたしは、コンピューター・プログラマーです。
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	そして、まちのまんなかのテクノロジーのかいしゃではたらいています。
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	さんかげつまえに、だいがくをそつぎょうしました。
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	そして、これがわたしのさいしょのしごとです。
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	どくりつして、じぶんのおかねをかせぎたいです。
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	でも、わたしのせいかつはたいへんです。まえよりも、たいくつです。
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		まいあさ、ろくじさんじゅっぷんにめをさまします。
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	そして、おきて、おてあらいにいって、ふくをきます。
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		にじゅっぷんあるいて、あさごはんをたべます。
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		うちをしちじよんじゅうごふんにでて、かいしゃには、はちじにじゅっぷんにつきます。
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	コンピューターのまえにすわって、ひるまではたらきます。
بأروح أتغدى مع زمايلى		どうりょうといっしょに、ひるごはんをたべにいきます。
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah	すぐにかえって、ごじまではたらきます。
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa	ごじよんじゅうごふんにうちにつきます。
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol	ばんごはんをよういして、たべます。
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi	すこしほんをよんで、かれしとでんわではなします。
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah	そして、じゅうじまでテレビをみます。
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool	そして、じゅうじにベッドにはいって、すぐにねます。
كمبيوتر	computer	コンピューター
كراسة	korasa	ノート
طربيزة	gadwal	テーブル
نباتات	al nabatat	しょくぶつ
ستائر	al sata'er	ブラインド