العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
وظيفتى الأولى		Benim İlk İşim
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		Genç bir kadın ilk işinden bahsediyor.
أنا أسمى أميرة محمود		Benim adım Esin Kırkoğlu.
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	Ben bir bilgisayar programcısıyım.
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	ve şehir merkezindeki bir teknoloji firması için çalışıyorum.
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	Üniversiteden 3 ay önce mezun oldum
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	ve bu benim ilk işim.
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	Bağımsız olmayı ve kendi paramı kazanmayı seviyorum,
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	ama hayat eskisine göre çok daha zor ve monoton.
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		Her sabah 6 buçuk civarı uyanıyorum.
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	Kalkıyorum, duş alıp giyiniyorum.
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		20 dakikalık bir yürüyüş yapıp sonrasında kahvaltımı yapıyorum.
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		Saat 7:45 civarı evden çıkıyorum, 8:20 civarı ofiste oluyorum.
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	Bilgisayarımın önün oturuyorum ve öğlene kadar kalkmıyorum.
بأروح أتغدى مع زمايلى		İş arkadaşlarımla öğlen yemeği yemek için kalkıyorum.
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah	Kısa sğre içinde geri geliyor ve akşam 5'e kadar aralıksız çalışıyorum.
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa	Eve 6'ya çeyrek kala geliyorum.
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol	Akşam yemeğimi hazırlayıp yiyorum.
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi	Biraz birşeyler okuyorum, telefonda arkadaşlarımla konuşuyorum..
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah	ve akşam 10'a kadar televizyon izliyorum.
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool	Sonra gece 10'da yatıyorum ve anında uykuya dalıyorum.
كمبيوتر	computer	bilgisayar
كراسة	korasa	defter
طربيزة	gadwal	masa
نباتات	al nabatat	bitkiler
ستائر	al sata'er	panjur