العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
حياتى كطالبة		Quand j'étais étudiante
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	et qui plus est, je n'avais pas le temps.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	J'allais en cours sans manger,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Je passais l'après-midi avec mon petit ami.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Je ne me couchais jamais avant minuit.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Parfois il était une ou deux heures du matin.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	J'avais toujours quelque chose à faire :
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Parfois j'accumulais beaucoup de travail.
كمبيوتر	computer	ordinateur
كراسة	korasa	carnet
طربيزة	gadwal	table
نباتات	al nabatat	plantes
ستائر	al sata'er	store