العربية: محادثات حياتى كطالبة

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	German
حياتى كطالبة		Mein Leben als Studentin
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Eine junge Frau vergleicht ihr Leben heute und als sie Studentin war.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Als ich noch an der Unviversität studierte, war mein Leben ganz anders.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Ich wachte nie vor 9:30 morgens auf.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Ich stand um 10:00 auf, duschte mich und zog mich schnell an.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Ich zog Jeans an und ein T-shirt oder einen Pullover.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Ich hatte fast nie Frühstück.
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	Ich mochte das Essen in der Cafeteria nicht,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	und außerdem hatte ich keine Zeit.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Ich besuchte meine Vorlesungen ohne zu essen,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	aber dann aß ich mittags mit meinen Freunden in einem Café .
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Ich verbrachte die Nachmittage mit meinem Freund.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	Am Abend sah ich fern und lernte.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Vor Mitternacht ging ich nie ins Bett.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Manchmal war es ein oder zwei Uhr morgens.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Obwohl mein Alltag damals viel flexibler war -
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	Ich stand nicht unter der Tyrannei der Uhr wie jetzt -
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	hatte ich doch viel Druck und viel Stress.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	Es gab immer so viel zu tun:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	so viele Aufgaben, so viele Arbeiten, so viele Bücher zu lesen, so viele Prüfungen.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Manchmal hatte ich zu viel zu arbeiten.
كمبيوتر	computer	Computer
كراسة	korasa	Schreibblock
طربيزة	gadwal	Tisch
نباتات	al nabatat	Pflanzen
ستائر	al sata'er	Jalousie

Hello-World

العربية: محادثات حياتى كطالبة

العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

Words and Phrases