العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
حياتى كطالبة		החיים שלי כסטודנט
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	וחוץ מזה לא היה לי זמן
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
كمبيوتر	computer	מחשב
كراسة	korasa	מחברת
طربيزة	gadwal	שולחן
نباتات	al nabatat	צמחים
ستائر	al sata'er	תריס