العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
حياتى كطالبة		La mia vita da studentessa
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Una ragazza parla della sua vita da studentessa
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Non facevo quasi mai colazione;
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	Non mi piaceva il caffè della caffetteria,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	e poi, non ne avevo il tempo.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Andavo in aula senza aver mangiato,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Sebbene i miei orari fossero più flessibili-
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	c'era comunque molto stress e molta pressione.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	C'era sempre così tanto da fare:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Qualche volta avevo troppoo lavoro.
كمبيوتر	computer	computer
كراسة	korasa	blocchetto per gli appunti
طربيزة	gadwal	tavola
نباتات	al nabatat	piante
ستائر	al sata'er	tapparelle