العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
حياتى كطالبة		がくせいとしてのわたしのじんせい
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		わかいじょせいが、がくせいだったときといまをくらべています
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	わたしがだいがくせいのとき、わたしのせいかつはとてもたいへんでした。
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	あさ、くじさんじゅっぷんまえに、おきたことがありませんでした。
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	じゅうじにおきて、トイレにいって、すぐにふくをきました。
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	ズボンをはいて、ティーシャツかセーターをきました。
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	ほとんど、あさごはんをたべたことがありませんでした。
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	しょくどうのたべものがきらいでした。
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	そして、じかんがありませんでした。
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	たべないで、じゅぎょうにいきました。
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	でも、じゅうにじに、ともだちといっしょに、スナックバーでたべました。
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	ごごは、かれしといっしょにじかんをすごしました。
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	よるは、テレビをすこしみて、べんきょうしました。
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	しんやになっても、ねたことがありませんでした。
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	ときどき、ごぜんいちじかにじにねました。
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	わたしのまいにちのよていは、とてもかえやすく、そして
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	じかんにしばられていませんでした。
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	いまのように、プレッシャーがおおくて、ストレスがたくさんありました。
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	することがたくさんありました。
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	たくさんのしゅくだい、たくさんのどくしょ、たくさんのテスト。
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	ときどき、わたしはべんきょうしすぎていました。
كمبيوتر	computer	コンピューター
كراسة	korasa	ノート
طربيزة	gadwal	テーブル
نباتات	al nabatat	しょくぶつ
ستائر	al sata'er	ブラインド