العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
حياتى كطالبة		Mi vida como estudiante:
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Una mujer joven compara su vida ahora y cuando era estudiante
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Cuando era estudiante de la universidad mi vida era muy distinta.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Nunca me despertaba antes de las 9:30 de la mañana.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Me levantaba a las 10:00, me bañaba, y me vestía rápido.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Me ponía vaqueros y una camiseta o una sudadera.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Casi nunca desayunaba,
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	me gustaba la comida de la cafetería,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	y además, no tenía tiempo.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Iba a mis clases sin comer,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	pero entonces comía con mis amigos en la cantina a mediodía.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Por las tardes, salía con mi novio.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	De noche miraba un poco la tele y estudiaba.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Nunca me acostaba antes de medianoche.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	A veces eran la una o las dos de la madrugada.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Aunque mi horario diario era mucho más flexible,
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	no regido por la tiranía del reloj,
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	como ahora, habían muchas presiones y mucho estrés.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	Siempre había tanto que hacer:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	tantas tareas, tantas lecturas, tantos ensayos.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Y a veces se me acumulaba mucho el trabajo.
كمبيوتر	computer	computadora
كراسة	korasa	cuaderno
طربيزة	gadwal	mesa
نباتات	al nabatat	plantas
ستائر	al sata'er	persianas