العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
حياتى كطالبة		Benim Öğrencilik Hayatım
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Genç bir kadın şimdiki yaşamını öğrencilik hayatı ile kıyaslıyor.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Ben üniversitede öğrenciyken yaşamım çok farklıydı.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Asla sabah 9:30 dan önce uyanmazdım.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	10'da uyanır, duş alır, çabucak giyinirdim.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Pantolon ve üzerine tişört veya kazak giyerdim.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Neredeyse hiç kahvaltı yapmazdım;
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	Kafeteryadaki yemekler hoşuma gitmezdi,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	ayrıca vaktim de yoktu.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Derse hiçbişey yemeden girerdim,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	ama sonra öğlende arkadaşlarımla atıştırırdım.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Çüleden sonraları da arkadaşlarımla olurdum.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	Geceleri biraz televizyon izler ve ders çalışırdım.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Asla gece yarısından önce uyumazdım.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Hatta kimi zamanlar uyumam gece 1 veya 2'yi bulurdu.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Günlük programım o zamanlar çok esnekti.
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	Zamanın koşturmacası beni etkilemiyordu.
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	şimdi ise büyük bir baskı ve stres altındayım.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	Her zaman yapılacak çok şey vardı:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	sorumluluklar, okumalar, testler.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Kimi zaman çok çalışmak zorunda kalıyordum.
كمبيوتر	computer	bilgisayar
كراسة	korasa	defter
طربيزة	gadwal	masa
نباتات	al nabatat	bitkiler
ستائر	al sata'er	panjur