العربية: محادثات أنا باحب الموسيقى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
أنا باحب الموسيقى		אני אוהבת מוסיקה
طالبة بتتكلم عن الحاجات اللى بتحبها و الحاجات اللى مش بتحبها		הסטודנטית מספרת על הדברים שהיא אוהבת ולא אוהבת
أهلاً أنا إسمى إيميلى و أنا من نيويورك	ah-lan ana es-mee Emily wa ana men New York	שלום שמי אירית ואני מירושלים
أنا بأحب الموسيقى, كل أنواع الموسيقى, روك, كنترى, جاز	ana ba-heb el-mo-see-ka, kol an-waa el-mo-see-ka, rock, country, jazz	אני אוהבת מוסיקה מכל מיני סוגים כמו רוק ,קאונטרי וג'ז
أنا بأحب أسمع موسيقى فى الراديو و فى التليفزيون	ana ba-heb as-maa mo-see-ka fe el-radio wa fe el- tele-phez-youn	אני אוהבת להקשיב למוסיקה ברדיו ובטלויזיה
و كمان أنا بأحب أروح حفلات غنائية, و أنا بأتعلم جيتار	wa kaman ana ba-heb aroo-h hafa-lat ghna-e-yah, wa ana bat-allem guitar	אני גם אוהבת ללכת לקונצרט ואני לומדת לנגן על גיטרה
بس مش بأحب أتمرن	bas mosh ba-heb at-mar-ran	אבל אני לא אוהבת להתאמן
و كمان بأحب الرياضة, خصوصاً كرة القدم و التنس	wa kaman ba-heb el-rya-dah, khso-san korat el-ka-dam wa el-tennis	אני אוהבת גם ספורט במיוחד כדורגל וטניס
أنا مش باحب كرة الطائرة, بيتهيألى إنها مملة	ana mosh ba-heb korat el-tay-rah, be-yet-hay-yaa-lee en-nha mo-mel-lah	אני לא אוהבת כדורעף כי אני חושבת שזה משעמם
فى الصيف, أنا باحب أروح أعوم فى البحر	fe es-saif, ana ba-heb a-rooh a-oom fe el-bahr	במהלך חופשת הקייץ אני אוהבת ללכת לים לשחות
فى الشتاء, باحب أروح أتزحلق على الجليد فى الجبال	fe el-sheta, ba-heb a-rooh at-zah-laa ala el-ga-leed fe el-gebal	במהלך חופשת החורף אני אוהבת לעשות סקי בהרים
عموماُ, أنا باحب الدراسة, بس باكره الأمتحانات	o-moo-man, ana ba-heb el-dra-ssah, bas bak-rah el-em-teha-nat	רוב הזמן אני אוהבת את בית הספר אבל אני שונאת מבחנים
أنا شخص طيب, و باحب الحفلات	ana shakhs ta-yeb, wa ba-heb el-hafa-lat	אני אדם חברותי ואני אוהבת מסיבות
إنت بتحب إيه؟	en-tta bet-heb eh?	?מה אתים אוהבים