العربية: محادثات حياة أم

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
حياة أم		חייה של אמא
أم شابة بتتكلم عن شغلها و عن حياتها		אם צעירה מספרת על עבודתה ועל משפחתה
أهلاً. أنا إسمى مديحة إمام	ah-lan, ana es-mee Madiha Imam	שלום שמי הוא ורדה פרלה
أنا عندى ٣٦ سنة	ana an-dee set-tah we tala-teen sanah	אני בת שלושים ושש
جوزى إسمه حسن	go-zee es-mo Hasan	לבעלי קוראים שמעון
عندنا ولد و بنت ممتازين, محمد و عالية	an-dena walad we bent mom-ta-zeen, Mohamed wa Alyah	יש לנו שני ילדים מקסימים יובל ואדם
محمد عنده ١٢ سنة و عالية عندها ٦ سنين	Mohamed an-do et-na-sher sanah wa Alyah an-dha set sneen	אדם בן 12 ויובל בת 6
أنا مدرسة إنجليزى	ana moda-reset in-glee-zee	אני מורה לאנגלית
أنا إبتديت أشتغل فى نفس المدرسة اللى فيها أولادى	ana eb-ta-date ash-ta-ghal fe nafs el-mad-ra-ssah elly fee-ha aw-ladee	אני התחלתי לעבוד באותו בית ספר שבו הילדים שלי לומדים
أنا باحب اللغات الأجنبية	ana ba-heb el-low-ghat el-ag-na-biah	אני אוהבת שפות זרות
و أنا باحب التدريس	wa ana ba-heb el-tad-rees	ואני נהנית ללמד
و كمان أنا باحب أدّرس للأطفال	wa kaman ana ba-heb ada-ress lel-at-fal	אני גם נהנית לעבוד עם ילדים
أنا أم مشغولة جداً	ana om mash-ghoo-lah ged-dan	אני אמא מאד עסוקה