العربية: محادثات حياة أم

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
حياة أم		Bir Annenin Hayatı
أم شابة بتتكلم عن شغلها و عن حياتها		Genç bir anne işinden ve ailesinden bahsediyor.
أهلاً. أنا إسمى مديحة إمام	ah-lan, ana es-mee Madiha Imam	Merhaba. Benim adım Sema Demir.
أنا عندى ٣٦ سنة	ana an-dee set-tah we tala-teen sanah	36 yaşındayım.
جوزى إسمه حسن	go-zee es-mo Hasan	Kocamın adı Orhan.
عندنا ولد و بنت ممتازين, محمد و عالية	an-dena walad we bent mom-ta-zeen, Mohamed wa Alyah	İki tane muhteşem çocuğumuz var: Koray ve Ela.
محمد عنده ١٢ سنة و عالية عندها ٦ سنين	Mohamed an-do et-na-sher sanah wa Alyah an-dha set sneen	Koray 12, Ela 6 yaşında.
أنا مدرسة إنجليزى	ana moda-reset in-glee-zee	Ben İngilizce öğretmeniyim.
أنا إبتديت أشتغل فى نفس المدرسة اللى فيها أولادى	ana eb-ta-date ash-ta-ghal fe nafs el-mad-ra-ssah elly fee-ha aw-ladee	Çocuklarımın gittiği okulda görev yapıyorum.
أنا باحب اللغات الأجنبية	ana ba-heb el-low-ghat el-ag-na-biah	Yabancı dilleri seviyorum.
و أنا باحب التدريس	wa ana ba-heb el-tad-rees	Öğretmekten de zevk alıyorum.
و كمان أنا باحب أدّرس للأطفال	wa kaman ana ba-heb ada-ress lel-at-fal	Ayrıca çocuklarla olmaktan da çok mutluyum.
أنا أم مشغولة جداً	ana om mash-ghoo-lah ged-dan	Son derece yoğun bir anneyim.