العربية: محادثات تحب تتفرج على فيلم

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
تحب تتفرج على فيلم		?אתה רוצה לראות סרט
إتنين أصحاب بيتكلموا على أفلام		שני חברים מדברים על סרטים
أهلاً يا وليد	ahlan ya waleed	שלום עומרי
أهلاً يا محمد. إيه الأخبار؟	ahlan ya mhamed. eh el-akh-bar	?שלום אדם, מה קורה
مافيش	ma-feesh	לא הרבה
تحب تروح السنيما بكره؟	ta-heb ta-rooh el-cinema bok-rah	?בא לך ללכת לראות סרט בקולנוע מחר
أكيد	akeed	בטח
إيه الفيلم اللى فى السنيما دلوقتى؟	eh el-film elly fe el-cinema del-waati?	?מה יש בקולנוע
فيه فيلم بوليسى جديد الساعة ١	feh film boli-si gdeed el-saah wah-dah	יש סרט אקשן חדש בשעה אחת
فيه كمان فيلم كوميدى جديد الساعة ٢:٣٠	feh kaman film comedy gdeed el-saah et-neen we nos	בשתיים וחצי יש סרט קומדי חדש
تحب تشوف أى فيلم؟	teheb tshoof ai film?	?איזה אחד אתה רוצה לראות
أنا عاوز أشوف الفيلم البوليسى الساعة ١	ana awez ashoof el-film el-bolisi el-saah wah-dah	אני רוצה לראות את סרט האקשן באחת
لازم أسأل بابا وماما الأول	lazem as-aal baba we mama el-awel	אני צריך לשאול את ההורים שלי
هاتصل بك بالليل	hat-essl beek bel-lail	אני אתקשר אליך הערב
هايل, هاكلمك بعدين	ha-yel, ha-kal-laimak baa-dain	מעולה, נדבר