العربية: محادثات إبن الأخ

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Mandarin	Transliteration
إبن الأخ		外甥
إمرأة بتتكلم عن إبن أخوها		一个女人讲她的外甥
آلو	a-low	喂
آلو, ممكن أكلم نبيلة لو سمحتى؟	a-low, mom-kin akal-lem Nabilah lao samaht?	喂，请找张茜。
أنا أمل	ana Amal	我是朱少芬。
أنا نبيلة	ana Nabilah	我是张茜。
أهلاً يا نبيلة إزيك؟	ah-lan ya Nabilah. Ezza-yek?	张茜，你好吗？
أنا كويسة يا أمل. و إنتى؟	ana kwa-yessah ya Amal. wa entee?	我很好，你呢？
أنا كويسة. شكراَ	ana kwa-yessah. shok-ran	我也很好，谢谢。
تحبى تتغدى النهارده فى مطعم ريد ريفير؟	tehe-bi tet-ghaddi en-nhar-dah fe mat-aam red river?	我们今天在红河饭店，一起吃午饭，怎么样？
أنا أسفة يا أمل. مش هأقدر	ana ass-fah ya Amal. mosh ha-adar	对不起，朱少芬，不行。
أنا رايحة السوبر ماركت		我正在去杂货店的路上。
عاوزة أشترى شوية حاجات علشان العشاء النهارده		我要准备些东西, 做晚饭。
إبن أخويا محمد جه يزورنا الأسبوع ده و مش قادرة أوصفلك قد إيه هو بياكل	ebn akho-ya Mohamed geh yezor-na el-es-boaa dah we mosh ad-drah aw-sef-lek add eh hwa bya-kol	我的侄子王长治, 这星期来拜访我们，你不知道他有多能吃。
شهيته مفتوحة	sha-hey-yetoh maf-to-ha	他的胃口真好。
وصل إمتى؟	wasal emmta?	他什么时候来的？
وصل يوم السبت و قاعد لمدة ٨ أيام	wasal youm el-sabt wa a-aid le-mod-det taman ay-yam	他星期六来的，要住八天。
إبن أخوكى عنده كام سنة؟	ebn akhoo-ki an-do kam sanah?	你的侄子多大了？
١٢	et-na-shar	十二岁。
الأولاد فى سن ال١٢ بيكونوا نشيطين جداً	el-aw-lad fe sen el-et-na-shar bay-koonoo nashee-teen ged-dan	十二岁的男孩，精力很旺盛。
هو نشيط جداً بس هو مؤدب جداً و أنا باحبه جداً	hwa na-sheet ged-dan bas hwa mo-ad-dab ged-dan wa ana ba-hebo ged-dan	是的，他很好动，但是他举止文雅，我很喜欢他。
شعره غامق و عينيه كبيرة و خضرة	sha-aroh gha-maa wa a-neah kebee-rah wa khad-rah	他黑头发，黑眼睛。