العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
شراء فستان		Пазаруване на дрехи
التوأمتين بيدوروا على فستان		Близначките купуват дрехи.
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	Моят приятел утре ще прави парти за рождения си ден, а аз нямам подходящи дрехи.
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	Да отидем до магазина и да ти купим нови дрехи.
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	Аз харесвам тази черна пола и тази червена блуза.
عجبينك	ag-bee-nik?	Харесват ли ти?
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	Не ми харесват много. Полата изглежда твърде тясна, а блузата твърде голяма.
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	Пробвай този син костюм. Много ми харесва.
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	Аз също го харесвам.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	Какво мислиш?
حلوة أوى	hel-wah awy	Много е елегантен,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	но аз мисля, че костюмът е твърде официален за парти.
صح	sah	Права си.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	А тази зелена рокля?
جربيه		Пробвай я.
جميل		О, изглежда много красива.
شكراً. أنا كمان عاجبنى		Благодаря. На мен също ми харесва.
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	Колко жалко, че не разполагам с подходящия цвят обувки.
مش لازم	mosh la-zem	Няма нужда от други обувки.
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	Ти можеш да носиш роклята с черни обувки и черна чанта.
والأكسسوار؟		Ами бижута?
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	Мога ли да взема твоето зелено колие?
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	То ще стои много добре с този тоалет.
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	Разбира се, но моля те бъди внимателна.
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	То е много скъпо.
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	Не се притеснявай. Ще внимавам много.
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	Благодаря ти за помощта
بلوزة	al belooza	блуза
جيبة	al tanoora	пола
باب	bab	врата
فستان	al fostan	рокля
دولاب		килер
سلسلة	kelada	колие
دولاب		скрин
كتيب	Kotayeb	дамска чанта