العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
شراء فستان		Στα καταστήματα για αγορά φορέματος.
التوأمتين بيدوروا على فستان		Οι δίδυμες βρίσκονται στα καταστήματα για να αγοράσουνε φόρεμα.
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	Αύριο είναι τα γενέθλια του φίλου μου και δεν έχω τίποτα να φορέσω.
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	Πάμε για ψώνια και θα σου αγοράσω ένα καινούργιο ένδυμα.
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	Μου αρέσει αυτή η μαύρη φούστα και αυτή η κόκκινη μπλούζα.
عجبينك	ag-bee-nik?	Εσένα σου αρέσει;
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	Όχι, η φούστα είναι πολύ στενή και η μπλούζα είναι πολύ μεγάλη.
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	Δοκίμασε αυτό το μπλε κοστούμι.
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	Μου αρέσει πάρα πολύ.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	Εσύ, τι νομίζεις;
حلوة أوى	hel-wah awy	Είναι πολύ ωραίο,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	αλλά πιστευώ πως το κοστούμι είναι πολύ επίσημο για διασκέδαση.
صح	sah	Έχεις δίκιο.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	Τι νομίζεις για αυτό το πράσινο φόρεμα;
جربيه		Δοκίμασε το.
جميل		χμμ, είναι πολύ ωραίο.
شكراً. أنا كمان عاجبنى		Ευχαριστώ. Μου αρέσει και μένα.
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	Κρίμα που δεν έχεις παπούτσια που να ταιριάζουν με το φόρεμα.
مش لازم	mosh la-zem	Δεν χρειάζεσαι.
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	Μπορείς να φορέσεις το φόρεμα με μαύρα παπούτσια και μαύρη τσάντα.
والأكسسوار؟		Τι νομίζεις για τα κοσμήματα.
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	Μπορώ να δανεισθώ το πράσινο σου κολιέ;
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	Θα πηγαίνει πάρα πολύ με αυτό το συνδιασμό.
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	Ασφαλώς, αλλά σε παρακαλώ, να το προσέχεις.
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	Είναι πολύ ακριβό.
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	Μην ανησυχείς, θα είμαι πολύ προσεκτική.
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	Ευχαριστώ για όλη σου τη βοήθεια.
بلوزة	al belooza	μπλούζα
جيبة	al tanoora	φούστα
باب	bab	πόρτα
فستان	al fostan	φόρεμα
دولاب		ερμάρι
سلسلة	kelada	Κολιέ
دولاب		μπουφές
كتيب	Kotayeb	πορτοφόλι