العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
شراء فستان		ドレスのかいもの
التوأمتين بيدوروا على فستان		ふたごがドレスをかいます
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	わたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	あたらしいふくをかいにいこう。
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	くろいスカートとあかいブラウスがいいな。
عجبينك	ag-bee-nik?	あなたはすき。
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	いいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	このあおいスーツをきてみて。
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	これ、とてもいいわ。
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	どうおもう。
حلوة أوى	hel-wah awy	とてもいいわ。
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	でも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。
صح	sah	たしかにそうね。
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	このみどりのドレスはどう。
جربيه		きてみて。
جميل		まあ、きれいね。
شكراً. أنا كمان عاجبنى		ありがとう。これもいいわ。
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	たいへん、わたしは、あうくつがないわ。
مش لازم	mosh la-zem	あなたはいらないんじゃない。
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	くろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。
والأكسسوار؟		ほうせきはなにがいい。
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	あなたのみどりのネックレスをかしてくれる。
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	このふくにあうとおもうわ。
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	もちろんよ。でも、きをつけてね。
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	それはとてもたかいのよ。
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	しんぱいしないで。たいせつにするわ。
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	ありがとう！
بلوزة	al belooza	ブラウス
جيبة	al tanoora	スカート
باب	bab	ドア
فستان	al fostan	ドレス
دولاب		クロゼット
سلسلة	kelada	ネックレス
دولاب		たんす
كتيب	Kotayeb	てちょう