العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
شراء فستان		Elbise Almak
التوأمتين بيدوروا على فستان		İkizler elbise satın alıyorlar.
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	Arkadaşımın doğum günü partisi yarın ve ne giyeceğimi bilmiyorum.
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	Hadi alışverişe gidelim ve sana yeni birşeyler alalım.
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	Şu siyah etek ve kırmızı bluz çok hoşuma gitti.
عجبينك	ag-bee-nik?	Beğendin mi?
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	Hayır, etek çok dar ve bluz çok geniş.
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	Şu mavi takımı denesene.
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	Gerçekten bayıldım.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	Sen ne düşünüyorsun?
حلوة أوى	hel-wah awy	Çok güzelmiş,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	ama doğum günü partisi için fazla resmi bir kıyafet.
صح	sah	Haklısın.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	Peki şu yeşil elbiseye ne dersin?
جربيه		Üzerine denesene.
جميل		Çok güzel görünüyor.
شكراً. أنا كمان عاجبنى		Teşekkürler. Benim de hoşuma gitti.
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	Ama maalesef buna uygun ayakkabım yok.
مش لازم	mosh la-zem	Gerek yok ki.
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	Bu elbiseyi siyah ayakkabı ve siyah çantayla kullanabilirsin.
والأكسسوار؟		Peki ya takılar?
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	Senin yeşil kolyeni ödünç alabilir miyim?
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	Bu giysiye çok yakışacağından eminim.
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	Elbette, ama lütfen çok dikkatli ol.
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	Çok pahalı bir takı.
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	Merak etme, tabii ki çok dikkat ederim.
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	Yardımın için teşekkürler.
بلوزة	al belooza	bluz
جيبة	al tanoora	etek
باب	bab	kapı
فستان	al fostan	elbise
دولاب		dolap
سلسلة	kelada	kolye
دولاب		şifoniyer
كتيب	Kotayeb	el çantası