العربية: محادثات ترتيب الشنط

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
ترتيب الشنط		Fare le valigie
الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة		I coniugi Bianchi parlano di cosa mettere in valigia per le vacanze
إنتى بتعملى إيه؟	en-tee beta-ame-lee eeh?	Che fai?
باجهّز الشنطة للرحلة		Sto preparando la valigia per il viaggio.
أنا حضّرت هدومى	ana had-dart hedoo-mi	Ho già messo in valigia i miei vestiti.
حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟	hat-etee el-short el-akh-dar el-gha-meaa wa kam amees?	Hai già messo dentro i miei pantaloncini verdi, quelli marrone chiaro e qualche camicia?
أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟	iwoa, te-heb ta-khod ban-ta-lonat ka-man?	Sì. Vuoi che prenda anche qualche pantalone?
يمكن الجو يكون برد بالليل	yem-kin el-gaw ye-koon bard bel-lil	Potrebbe far fresco la sera.
أيوه. دى فكرة كويسة	iwoa. de fek-rah kwa-yeesah	Sì, è una buona idea.
و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة	wa men fad-lek hot-tee ka-man el-amees el-ged-eed elly be-ko-mam ta-welah	E per favore metti dentro anche la mia nuova camicia a maniche lunghe.
ناخد جواكت للمطر؟		Dovrei portare delle giacche impermeabili?
يمكن تمطر	yem-kin temat-tar	Potrebbe piovere.
تعال ناخدهم أحتياطى		Prendili, non si sa mai.
أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟	akh-tee sham-syah, nada-ret shams, wa kas-kit-at baseball?	Hai preso un ombrello, gli occhiali da sole e i cappelli?
أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك	iwoa, bas ana mosh laa-yah el-mayoh bta-ak	Sì, ma non riesco a trovare il tuo costume da bagno.
هو فين؟	hwa fain?	Dov'è?
هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟	hena. wa ana hah-tag el-sheb-sheb dah	Proprio qui. Prendo anche le ciabatte.
تحب تاخد المنظار	teheb ta-khod el-mon-zar?	Vuoi portare anche il binocolo?
أيوه. لو لسه فيه مكان	iwoa. law les-sah feh makan	Sì, se c'è ancora posto.
أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة	ana ha-khod el-kitab el-ge-deed elly en-tee edet-hoolee ala-shan aa-rah fe el-tay-ya-rah	Vorrei portare quel libro che mi hai regalato per leggerlo in aereo.
أعتقد خلاص كده	aa-taked khalas kedah	Penso che ci siamo.
إحنا جاهزين	eh-na gah-zeen	Siamo pronti per la partenza!
سرير	serir	letto
شنطة سفر	Hakibat safar	valigia
دولاب		cassettiera
أرضية	ardeya	pavimento
أم	Om	madre