العربية: محادثات ترتيب الشنط

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
ترتيب الشنط		Nagiimpake
الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة		Pinaguusapan ng mga magulang kung ano ang ieempake nila para sa kanilang bakasyon.
إنتى بتعملى إيه؟	en-tee beta-ame-lee eeh?	Anong ginagawa mo?
باجهّز الشنطة للرحلة		Nageempake ako ng maleta para sa ating biyahe.
أنا حضّرت هدومى	ana had-dart hedoo-mi	Naempake ko na ang aking mga damit.
حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟	hat-etee el-short el-akh-dar el-gha-meaa wa kam amees?	Naempake mo na ba ang berde at kulay-balat kong korto at mga sando?
أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟	iwoa, te-heb ta-khod ban-ta-lonat ka-man?	Oo. Gusto mo rin bang dalhin ang mga pantalon?
يمكن الجو يكون برد بالليل	yem-kin el-gaw ye-koon bard bel-lil	Baka malamig doon paggabi.
أيوه. دى فكرة كويسة	iwoa. de fek-rah kwa-yeesah	Oo, magandang isip iyan.
و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة	wa men fad-lek hot-tee ka-man el-amees el-ged-eed elly be-ko-mam ta-welah	At pakiempake itong bagong mahabang manggas na damit.
ناخد جواكت للمطر؟		Dapat ba nating dalhin ang mga kapote?
يمكن تمطر	yem-kin temat-tar	Baka umulan.
تعال ناخدهم أحتياطى		Dalhin natin baka sakali.
أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟	akh-tee sham-syah, nada-ret shams, wa kas-kit-at baseball?	Naempake mo na ba yung payong, salaming pang-araw, at sombrerong pangbaseball?
أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك	iwoa, bas ana mosh laa-yah el-mayoh bta-ak	Oo, pero hindi ko mahanap ang damit mong panglanggoy.
هو فين؟	hwa fain?	Nasaan ba ito?
هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟	hena. wa ana hah-tag el-sheb-sheb dah	Andito. Kailangan ko rin tong tsinelas.
تحب تاخد المنظار	teheb ta-khod el-mon-zar?	Gusto mo bang dalhin ang binokulo?
أيوه. لو لسه فيه مكان	iwoa. law les-sah feh makan	Oo, kung may paglalagyan pa tayo.
أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة	ana ha-khod el-kitab el-ge-deed elly en-tee edet-hoolee ala-shan aa-rah fe el-tay-ya-rah	Dadalhin ko ang bago kong libro na binigay mo para mabasa ko sa eroplano.
أعتقد خلاص كده	aa-taked khalas kedah	Tapos na tayong magempake.
إحنا جاهزين	eh-na gah-zeen	Handa na tayong umalis!
سرير	serir	kama
شنطة سفر	Hakibat safar	maleta
دولاب		tokador
أرضية	ardeya	sahig
أم	Om	nanay