Hello-World

العربية: محادثات رسالة تليفون

conversationsالعربية: محادثات رسالة تليفون phone-message

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    العربية Transliteration  German 
 soundرسالة تليفون Die Telefon-Nachricht
 ٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون Zwei Freunde telefonieren.
 soundآلو, أنا أميرة a-low, ana AmiraHallo, Hannah am Telefon.
 soundأميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-hazsoundHannah, ich habe dich vor einer Stunde angerufen und dir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter gelassen.
 soundوصلتك؟ wasa-letek?soundHast du sie empfangen?
 soundآه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟ ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?soundOh, das bist du gewesen,der die Nachricht gelassen hat.
 soundأنا ماعرفتش صوتك ana maa-ref-tesh so-tak soundIch habe deine Stimme nicht erkannt.
 soundإنت إتكلمت بسرعة جداً en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan soundDu hast sehr schnell geredet.
 soundمافهمتش حاجة خالص ma-fehem-tesh ha-gah kha-lesssoundIch habe nichts verstanden, was du gesagt hast.
 soundإنت كنت عاوز إيه؟ en-tta kont awez eh? soundWas willst du?
 soundأنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan soundIch brauche Robert's Telefonnummer.
 soundهو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل, hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lilsoundEr hat mir seine Nummer letzten Monat gegeben, aber als ich ihn gestern angerufen habe,
 soundالرقم كان غلط el-rakam kan ghalatsoundwar die Nummer falsch.
 soundحسن عزّل الأسبوع اللى فات Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fatsoundRobert ist letzte Woche umgezogen.
 soundهو إشترى شقة hwa esh-tara sha-ahsoundJetzt hat er seine eigene Wohnung.
 soundيمكن يكون عنده رقم تليفون جديد ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeedsoundWahrscheinlich hat er eine neue Telefonnummer.
 soundليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟ leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?soundWieso rufst du seine Freundin Nikole nicht an?
 soundيوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-adsoundRoland hat mir gesagt, dass Robert mit Nikole auseinander sind.
 soundو دلوقتى هو يعرف واحدة تانية wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yahsoundUnd jetzt ist er mit jemandem anderem zusammen.
 soundالظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas soundAlso er hat jetzt nicht nur eine neue Wohnung
 soundده كمان عنده رقم تليفون جديد dah kaman an-do rakam telephone gedeed soundund eine neue Telefonnummer,
 soundو كمان خطب واحدة تانية we kaman khatab wah-dah tan-yah soundsondern auch eine neue Freundin.