العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
رسالة تليفون		Το τηλεφωνικό μήνυμα
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		Δύο φίλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Παρακαλώ, η Κάτια μιλάει.
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Κάτια, σου τηλεφώνησα πριν από μία ώρα και σου άφησα ένα μήνυμα στο αυτόματο τηλεφωνητή.
وصلتك؟	wasa-letek?	Το έχεις πάρει;
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	Ημμ, ώστε εσύ ήσουν που άφησες μήνυμα προηγουμένως;
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	Δεν κατάλαβα την φωνή σου.
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	Μιλούσες πολύ γρήγορα.
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	Δεν κατάλαβα τίποτα από ότι είπες!
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	Τι θέλεις;
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Ανδρέα.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Μου έδωσε τον αριθμό του τον περασμένο μήνα, αλλά όταν κτύπησα αυτόν τον αριθμό ψες,
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	ο αυτόματος τηλεφωνητής μου είπε πως είχα λάθος αριθμό.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Ο Ανδρέας μετακόμισε την περασμένη βδομάδα.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Τώρα έχει το δικό του διαμέρισμα.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	Νομίζω, πήρε καινούργιο αριθμό.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	Γιατί δεν τηλεφωνάς της Νατάσας, της φιλενάδας του;
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	Μου είπε ο Νίκος ότι ο Ανδρέας διέκοψε με την Νατάσα.
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	και τώρα βγαίνει με κάποια άλλη.
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	Φαίνεται ότι όχι μόνο βρήκε καινούργιο διαμέρισμα,
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	και καινούργιο αριθμό τηλεφώνου,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	αλλά βρήκε και καινούργιο κορίτσι επίσης.