العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
رسالة تليفون		ההודעה הטלפונית
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		שני חברים מדברים בטלפון
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	שלום מדברת עדן
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	עדן, התקשרתי אלייך לפני שעה והשארתי הודעה במזכירה האלקטרונית
وصلتك؟	wasa-letek?	האם קבלת אותה
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	הה, זה היית אתה שהשארת הודעה
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	לא זיהיתי את הקול שלך
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	דברת מהר מידי
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	לא הבנתי שום דבר ממה שאמרת
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	?מה אתה רוצה
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	אני צריך את מספר הטלפון של דוד
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	הוא נתן לי את המספר בחודש שעבר אך כשהתקשרתי אתמול בלילה
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	זה אמר לי שהתקשרתי למספר לא נכון
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	דוד עבר דירה בשבוע שעבר
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	ועכשיו יש לו דירה משלו
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	אולי יש לו מספר טלפון חדש
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	?למה לא תתקשר לחברה שלו ציפי
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	עידן אמר לי שדוד נפרד מחברה שלו ציפי
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	ועכשיו הוא יוצא עם מישהי אחרת
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	זה נראה שלא רק יש לו דירה חדשה
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	ומספר טלפון חדש
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	יש לו גם חברה חדשה