العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
رسالة تليفون		でんわのメッセージ
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		ふたりのともだちがでんわではなします
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	こんにちは、なつこですけど。
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	なつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。
وصلتك؟	wasa-letek?	きいた。
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	ああ、あのでんごんはあなただったの。
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	あなたのこえだとわからなかった。
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	とてもはやくはなすから。
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	あなたのいっていることがまったくわからなかった！
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	それで、どうしたの。
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	あきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	せんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	それがちがうばんごうだとわかったんだ。
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	あきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	いまは、アパートにすんでいるわ。
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	たぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	かのじょのれいこにでんわしたらどう。
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	ひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	そしていまは、べつのかのじょがいるらしい。
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	あたらしいアパートだけじゃなくて、
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	あたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	あたらしいかのじょもいるみたいだね。