العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Mandarin	Transliteration
رسالة تليفون		电话留言
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		两个朋友在讲电话。
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	喂，我是刘天心。
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。
وصلتك؟	wasa-letek?	你收到了没有？
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	哦，是你给我留言的。
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	我没有听出你的声音。
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	你说的太快了。
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	我没听明白你说的。
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	你想要什么？
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	我想要黄大伟的电话号码。
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	电话里说我打错了。
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	黄大伟上星期搬家了。
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	现在他有了自己的公寓了。
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	也许，他有了新的电话号码。
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	现在他和别的人在一起。
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	听起来他不仅有了新的公寓，
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	新的电话号码，
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	他还有了新的女朋友。