العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
رسالة تليفون		Telefon Mesajı
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		İki arkadaş telefonda konuşuyorlar.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Merhaba. Ben Esin.
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Esin seni bir saat önce aradım ve bir mesaj bıraktım.
وصلتك؟	wasa-letek?	Aldın mı mesajımı?
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	Aa, o mesajı sen mi bırakmıştın?
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	Sesini tanıyamadım.
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	Çok hızlı konuşmuşssun.
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	Söylediğin hiçbirşeyi anlayamadım.
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	Senin için ne yapabilirim?
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	Serdar'ın telefon numarası lazım.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Geçen ay verdi bana numarasını ama dün aradığımda
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	yanlış numara çıktı.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Serdar geçen hafta taşındı.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Şimdi kendine ait bir dairede oturuyor.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	Herhalde kendine ait bir telefonu da vardır.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	Aslı'yı neden aramıyorsun? Onlar nişanlılar.
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	Anlaşılan sadece yeni bir evi
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	ve yeni bir telefon numarası değil,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	aynı zamanda yeni bir nişanlısı da var.