العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
رسالة تليفون		Il Messaggio Telefonico
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		Due amici parlano al telefono.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Pronto? Sono Claudia.
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Claudia, ti ho chiamato un'ora fa e ho lasciato un messaggio in segreteria.
وصلتك؟	wasa-letek?	L'hai ricevuto?
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	Ah, eri tu che hai lasciato il messaggio?
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	Non ti ho riconosciuto.
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	Parlavi talmente veloce...
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	che non ho capito niente di quello che hai detto!
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	Che posso fare per te?
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	Avrei bisogno del numero di telefono di Giacomo.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Me lo ha dato il mese scorso, ma quando l'ho chiamato l'altra sera
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	mi hanno detto che avevo fatto il numero sbagliato.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Giacomo si è trasferito l'altra settimana.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Adesso ha un appartamento tutto suo.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	Forse ha un nuovo numero di telefono.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	Perchè non chiami Alessia, la sua ragazza?
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	Eugenio mi ha detto che Giacomo ha rotto con Alessia,
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	e che ora esce con un'altra ragazza.
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	Sembra che non solo abbia un nuovo appartamento
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	e un nuovo numero di telefono,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	ma anche una nuova ragazza.