العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
رسالة تليفون		Телефонното съобщение
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		Приятели говорят по телефона.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Здравейте, Деница е на телефона.
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.
وصلتك؟	wasa-letek?	Получи ли го?
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	А-а, ти ли си оставил това съобщение?
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	Аз не разпознах гласа ти.
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	Говорил си много бързо.
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	Аз не разбрах всичко, от това което си казал!
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	Какво желаеш?
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	Нуждая се от телефонния номер на Илия.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	ми отговориха, че номерът е грешен.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Илия се премести миналата седмица.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Сега той има собствен апартамент.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	Може би той има нов телефонен номер.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	Защо не позвъниш на приятелката му Петя?
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	Илия ми каза, че е скъсал с Петя
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	и сега е с някоя друга.
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	Изглежда, че има не само нов апартамент,
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	и нов телефонен номер,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	но си има и нова приятелка.