العربية: محادثات المدرس القديم

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
المدرس القديم		Бившият професор
شابة بتسلم على مدرس سابق		Млада жена среща бивш професор
مساء الخير يا أستاذ أمجد		Добър вечер, професор Николов!
مساء الخير يا أميرة	masaa el-khair ya Amira	О-о, Калина. Добър вечер.
أنا مبسوط إنى شوفِتك	ana mab-soot en-nee shof-tek	Много се радвам да те видя.
إزيِك؟	ezza-yek?	Как си?
أنا كويسة, شكراً. إزيك إنت؟	ana kwa-yesah, shok-ran. ezza-yak en-tta?	Добре, благодаря. А как сте Вие?
أنا كمان كويس	ana kaman kwa-yes	Аз също съм добре.
و إنتى بتعملى إيه دلوقتى؟	wa en-tee betaa-melee eh del-waa-tee?	И така, какво правиш ти в момента?
أنا مبرمجة فى مؤسسة صناعية	ana mobar-mea-gah fe mw-as-sa-sah sena-e-yah	Аз работя като програмист в индустриална фирма.
هايل	ha-yel	Това е добре за теб.
إنتى دايماً كنتى كويسة فى الكمبيوتر	en-tee day-man kon-tee kwa-yesah fe el-computer	Ти винаги си била много добра с компютърните технологии.
أنا سعيدة إنى قابلتك	ana sa-eedah en-ne abel-tak	Беше ми приятно да се видим.
فاكهة		плод
خضراوات	al khodrawat	зеленчуци
حليب	halib	мляко
عربة بقالة	arabet bekala	количка за пазаруване