العربية: محادثات المدرس القديم

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
المدرس القديم		הפרופסור הקודם
شابة بتسلم على مدرس سابق		הבחורה מברכת את הפרופסור הקודם
مساء الخير يا أستاذ أمجد		ערב טוב פרופסור פרידמן
مساء الخير يا أميرة	masaa el-khair ya Amira	הו עדן ערב טוב
أنا مبسوط إنى شوفِتك	ana mab-soot en-nee shof-tek	אני מאד שמח לראות אותך
إزيِك؟	ezza-yek?	?מה שלומך
أنا كويسة, شكراً. إزيك إنت؟	ana kwa-yesah, shok-ran. ezza-yak en-tta?	?אני בסדר תודה. ומה שלומך
أنا كمان كويس	ana kaman kwa-yes	אני גם, בסדר גמור
و إنتى بتعملى إيه دلوقتى؟	wa en-tee betaa-melee eh del-waa-tee?	?אז מה את עושה עכשיו
أنا مبرمجة فى مؤسسة صناعية	ana mobar-mea-gah fe mw-as-sa-sah sena-e-yah	אני עובדת כמתכנתת בחברה תעשיתית
هايل	ha-yel	יפה מאד
إنتى دايماً كنتى كويسة فى الكمبيوتر	en-tee day-man kon-tee kwa-yesah fe el-computer	את תמיד היית טובה עם מחשבים
أنا سعيدة إنى قابلتك	ana sa-eedah en-ne abel-tak	היה טוב לראות אותך
فاكهة		פירות
خضراوات	al khodrawat	ירקות
حليب	halib	חלב
عربة بقالة	arabet bekala	עגלת קניות