العربية: محادثات إزاى تشترى بلوفر

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
إزاى تشترى بلوفر		לקנות סוודר
إمرأة بتدور على بلوفر		האשה קונה סוודר
أهلاً. أقدر أساعدك؟	ah-lan. aa-dar asa-a-dek?	שלום האם אפשר לעזור
أيوه, أنا محتاجة بلوفر	iwoa, ana meh-tag-ah blo-ver	כן אני מחפשת סוודר
علشانك؟	ala-sha-nek?	האם זה בשבילך
لا, علشان جوزى	laa, ala-shan go-zee	לא ,בשביל בעלי
مقاسه إيه؟	ma-a-soh eh?	איזו מידה הוא
مقاسه إكس لارج		הוא מידה אקסטרה לארג
عندنا كثير ، أى لون يعجبك ؟	an-dena keteer, aye loan yea-ge-bek?	יש לנו כמה, איזה צבע את רוצה
هو بيحب اللون الأسود ولاّ اللون الرمادى؟	hwa yefad-dal ess-wed aw ro-ma-dee	הוא מעדיף שחור או אפור
ده حلو أوى	dah he-lw awee	זה מאד יפה
ثمنه كام؟	tama-noh kam?	כמה זה עולה
ده ب١٨ دولار	dah be taman-ta-sher dollar	זה עולה שמונה עשר דולר
هاخده ب١٠ دولار	ha-akh-doh be asha-rah dollar	שמונה עשר דולר זה המון
مش ممكن. ده فرق كبير	mesh mom-kin. dah far-aa kebeer	המון ,על כמה חשבת
خلاص, هاخده ب١٢ دولار	khalas, ha-akh-doh be etna-sher dollar	חשבתי חמש עשרה דולר
لا, ١٤ دولار	ar-baa-ta-sher dollar	תני לי לחשוב, בסדר חמש עשרה
كويس, هأشتريه	kwa-yes, ha-ash-treeh	טוב אני אקנה אותו
عميل	al amil	לקוח