العربية: محادثات إزاى تشترى بلوفر

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
إزاى تشترى بلوفر		Bir Kazak Satın Almak
إمرأة بتدور على بلوفر		Bir kadın bir kazak satın alıyor.
أهلاً. أقدر أساعدك؟	ah-lan. aa-dar asa-a-dek?	Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
أيوه, أنا محتاجة بلوفر	iwoa, ana meh-tag-ah blo-ver	Evet, bir kazak satın almak istiyorum.
علشانك؟	ala-sha-nek?	Kendiniz için mi?
لا, علشان جوزى	laa, ala-shan go-zee	Hayır, kocam için.
مقاسه إيه؟	ma-a-soh eh?	Kaç beden giyiyor?
مقاسه إكس لارج		Büyük beden giyiyor.
عندنا كثير ، أى لون يعجبك ؟	an-dena keteer, aye loan yea-ge-bek?	Birkaç tane var. Hangi renk istersiniz?
هو بيحب اللون الأسود ولاّ اللون الرمادى؟	hwa yefad-dal ess-wed aw ro-ma-dee	Siyah veya gri sever.
ده حلو أوى	dah he-lw awee	Bu çok güzelmiş.
ثمنه كام؟	tama-noh kam?	Fiyatı ne kadar?
ده ب١٨ دولار	dah be taman-ta-sher dollar	On sekiz lira.
هاخده ب١٠ دولار	ha-akh-doh be asha-rah dollar	Biraz yardımcı olsanız fiyat konusunda?
مش ممكن. ده فرق كبير	mesh mom-kin. dah far-aa kebeer	Fazla birşey yapamam.Çok kaliteli bir ürün.
خلاص, هاخده ب١٢ دولار	khalas, ha-akh-doh be etna-sher dollar	En azından on beş lira olsa?
لا, ١٤ دولار	ar-baa-ta-sher dollar	En fazla on altı lira yapabilirim.
كويس, هأشتريه	kwa-yes, ha-ash-treeh	Peki, alıyorum.
عميل	al amil	müşteri